Kur na vidhen votat,
Vendit i arratiset qetësia,
Sëmuret rendi,
Tronditet i moçmi dhe fëmija.
Kur na vidhen votat,
Hajduti zdërhallet,
Deri natën vonë me mikeshat e tija,
Se paskëtaj
Gjithandej bëhet e sigurt pasiguria.
Kur na vidhen votat,
Kopuku pushtetit i shkel synë:
A e more vesh, or mik, i thotë,
Që ti je aleati ynë?
Kur na vidhen votat,
Banditit në këmbë s’i hyn as gjembi në milet,
Se shtetin e ka ortak,
Se shteti bandit bëhet vetë.
Kur na vidhen votat,
Edhe më shumë shtohen radhët e policisë,
Se më fort duhet të bjerë dajaku
Mbi shpatullat e njerëzisë.
Kur na vidhen votat,
Banditët krijojnë shoqata poshtë e përpjetë,
Se s’ka kush ua prish terezinë,
Se miqtë e tyre i gjen kudo. Medet!
Që nga gjykatat gjer në parlament.
Kur na vidhen votat,
Importi i maskave bëhet me shumicë,
Tregu për to e ndien keq urinë,
Nëpër rrugë gangsterët fillojnë e bëjnë kërdinë,
Vrasjet me kohë e pa kohë kthehen në rutinë.
Kur na vidhen votat,
Qeshet Beogradi,
Duart fërkojnë në Athinë:
Fli i qetë, Pashiç,
Ti, edhe në atë botë mbetesh aleati ynë
Për testamentin që ke lënë:
Gërmadhë ta lini Shqipërinë,
Këtë pykë, mes nesh dhe motrës sonë, Greqisë,
Pykë që na e futën në Londër,
Për qejf të Austro-Hungarisë.
Kur na vidhen votat,
Fillon e ngre veshët Rusia,
Epshet e saj për Ballkanin marrin sipërinë.
Dhe ajo me vete zë e kuvëndon:
Fara që kam mbjellë
Nga unë s’do ta largojë kurrë Shqipërinë!
Kur na vidhen votat,
Adriatikut humnerat i shtohen edhe më shumë,
Ndaj zë e tallazohet dhe fryhet me shkumë,
Se me kufoma shqiptarësh nuk ka të nginjur
Dallga e egërsuar, e verbër, e thinjur.
Kur na vidhen votat,
Industria e gomoneve është në lulëzim,
Se karvani i njerëzve është i pambarim,
Tek dynden drejt Otrantos për në “tokën e premtuar”,
Për t’u ksibërë një sahat e më parë
Nga balta “e mallkuar”.
Kur na vidhen votat,
Atdheu kthehet në skëterrë,
Nëpër shitore ushqimoret shndërrohen në vrer,
Çmimet e kripura të goditin për vdekje
Në “poçin e kresë”,
Saqë dhe sheqeri të duket më zeher,
Sesa duhani i Dumresë.
Kur na vidhen votat,
Arroganca e fqinjve vjen e bëhet aq e shfrenuar,
Saqë sejmenët e tyre këtu
Vijnë e kthehen në servilë të kulluar.
Kur na vidhen votat,
Banditët bëhen deputetë
Dhe në parlament s’e kanë për gjë
Të hyjnë në brez me pistoletë.
Madje s’e kanë për gjë të kthehen në makbethjanë
Që sallën e tij ta gjakosin në çdo kënd e anë.
Kur na vidhen votat,
Ligjin e nxjerrin në pension
Dhe dhuna na bëhet zonjë hijerëndë
Që po ngrite krye
Të merr e të shkel me këmbë.
Kur na vidhen votat,
Bën dasmë dembeli, zuzari, batakçiu, lapërdhari,
Veçse gjoksin më shumë e rreh tradhtari,
Se “me të drejtë” në krye të vendit
Ai kërkon të jetë i pari.
Kur na vidhen votat,
Gjithnjë e më fort dëgjohet një kushtrim:
Të gjithë të bëhen gati për integrim!
OJQ-ëra, fondacione, institute fantazma,
Nga janë e nga s’janë,
Në majë të gjuhës veç një fjalë kanë:
Shqipëria është veç për evropianizim,
Se vetëm në Evropë do të gjejmë shpëtim!
Por ua prish lezetin ndonjë “hokatar”
Që ngrihet e ua pret me sëpatë, si dardhar:
Avash, ku do të shkoni, more të uruar,
Hyrja s’është e lehtë n’ Evropën e Bashkuar,
Atje duhen njerëz me kokë e me këmbë,
Kurse ju veç jeni një copë trung i lënë.
Kur të jenë bashkë këmbët, krahët, koka,
Atëherë të shikojmë se sa na do Evropa!
Kur na vidhen votat,
Shqipëria bëhet si nuse “me tel”
Dhe si koloni greke veç veten ka model.
Kur na vidhen votat,
Epshet pushtetare aq të forta janë,
Saqë qeveritari, për post e kolltuk,
Gruan dhe fëmijët është gati orë e çast
t’i nxjerrë në ankand.
Kur na vidhen votat,
Kudo harbutëria na shitet për moral,
Saqë dhe vjedhja e thesarit nuk merret për skandal.
Gënjeshtra pushtetare është akt serioziteti,
Se veç bar të thatë di të hajë mileti.
Kur na vidhen votat,
Dashakeqët tallen,
Nga janë e nga s’janë:
Mirë t’u bëhet shqipove
Se atë kokë kanë.
Kur na vidhen votat,
Ballin rrudh Kosova,
Nga larg e njeh të ligën:
Kjo e lëndon fort
Kryezonjë Prishtinën.
Kur na vidhen votat,
Braktiset Iliriada,
Bën flirte tradhtia,
Pale, po zë e hakërrohet xhuxhmaqedonia!
Kur na vidhen votat,
Pushtetarët tanë,
Tek sillen nëpër botë,
Veç një avaz kanë:
S’ka ndryshim kufijsh,
Duam integrim,
Dhe në çdo tryezë,
Dhe në çdo takim,
Fjalë tjetër s’dinë,
Ndaj para të huajve
Porsi mumje rrinë.
Të gjorët! S’e kuptojnë
Se në ç’mjerim kanë rënë,
Se loja e tradhtisë
Shumë larg i ka shpënë.
Në Evropë kufijtë janë prishur tashmë
Me vakt e me kohë,
Por veç tradhtia në nahijet tona
Këtë fakt nuk dëshiron ta njohë.
Kur na vidhen votat,
Varfërohen tryezat, na vret errësira,
Thahemi për ujë,
Nëpër shpirtrat tona pllakos mugëtira.
Kur na vidhen votat,
Do apo nuk do,
Derrin e ke dajë,
Dhe veç mos harro
Se është me shtatë gojë
Dhe vetëm di të hajë.
Kur na vidhen votat,
Shumohen milionerët
Me forcën e magjisë
Dhe shtohen merimangat
Në gojën e vegjëlisë.
Kur na vidhen votat,
Vendin e pllakosin laro e laraganë
Nga bota “e qytetëruar”,
Në politikë rrufjanë,
Edhe me diploma, edhe pa diploma
Dhe serbes na sillen
Nëpër zyrat tona.
Na sillen fodullë
Dhe kryet e vendit zënë,
Që, demek, shqiptarëve
T’u mësojnë abëcënë.
Kur na vidhen votat,
Këta laraganë,
Gjithsekush më parë,
Nxitojnë me sihariqe
Që të na mbushin mendjen
Pë votim të mbarë.
Kur na vidhen votat,
Sheshet vijnë e mbushen
plot me të papunë,
Ka halle buxheti,
Mendon për pushtetarët:
Të presin të papunët,
Të rrinë aty ku janë
Se s’u bë kiameti,
Se kohën me bollëk e kanë.
Kur na vidhen votat,
Na shtohen llotoformularët
Nëpër udhëkryqet tona për emigrim:
Kush drejt Kanadasë, kush drejt SHBA-së
Për të gjetur shfrim.
Kështu na kënaqen mirë pushtetarët
Që këtu të mbeten veç njerëz të pazotë,
Dembelë e kurrizshtruar
Që me pushtetin nuk përballen dot,
Ndaj me ta kolltukun e kanë të siguruar.
Kur na vidhen votat,
Na shtohen llotodeputetët
Që në parlament marrin veç ylefenë
Që rrahin gjoksin për besnikëri
Dhe na betohen për “nderin” e vatanit,
Por me mendje diku larg flenë,
Prandaj edhe gratë me fëmijët
I kanë përtej oqeanit.
Kur na vidhen votat,
Nostalgjikët na bëhen edhe më të betuar
Për kohën e perënduar
Dhe janë gati edhe të sakrifikohen
Në altarin e faraonit,
Paçka se shpërblimi që marrin
Për një jetë të tërë
Është thjesht një poshtërim
I moshës së pensionit.
Kur na vidhen votat,
Një takëm pushtetarësh
Na bëhen edhe “pronarë” sekretaresh njomëzake
Se gratë i kanë larg nëpër botë
Dhe u duhet mërguar vetmia çmendurake.
Kur na vidhen votat,
Pushtetarët për kolltukun
Dollinë e kthejnë drejt e më këmbë,
Urojnë shoku-shokun
Dhe mes avujsh alkooli
Rrinë e pëshpërisin hijerëndë:
Ky popull e meritonte,
Prandaj mirë ia bëmë.
Kur na vidhen votat,
Populli hesht
Dhe heshtja e tij vazhdon gjatë.
Por edhe çdo heshtje e pamatë
Një ditë një fund do ta ketë
Dhe kur ky fund të vijë,
Se çfarë duhet bërë,
Populli e di vetë:
Votëvjedhja e mallkuar
Jetën ia ka nxirë
Dhe shpresat ia ka ngrënë,
Në botën e pështirë,
Ndaj s’i mbetet rrugë tjetër,
Veç t’i kthejë sytë nga malet
Dhe të thërrasë në skenë UÇK-ënë.
****
Jetëshkrimi i prof.dr. Eshref Ymerit, akademik
Eshref Ymeri është një personalitet dhe individualitet i veçantë i kulturës kombëtare, një erudit që ka dhënë vlera të pallogaritshme në fushën e gjuhësisë, të përkthimtarisë dhe të publicistikës. Është autor bashkëkohor që ka vënë një gur të rëndë në kolanën e artë të kulturës kombëtare. Prandaj, me vullnetin që e ka karakterizuar në punën e tij të palodhshme e ka renditur veten në elitat e kombit.
“Prindërit e Eshrefit nuk jetojnë më,
por një amanet i lanë,
që ta dojë jetën dhe vatan!
Biri i tyre me ndërgjegje kombëtare, thotë:
“Gjuhën shqipe kam NËNË DHE BABË!”
Me punën e tij sistematike qysh kur nisi të mëltojë ABC-ën dhe gjithë jetën, me etjen për dije e kulturë, Eshref Ymeri e ka quajtur veten gjithmonë nxënës. Gjithë jeta e tij është shkollë.
Mjafton që institucionet shtetërore të shkencës dhetë kulturës të lexojnë analizat që Mira Meksi u bën veprave“Përkthimi, një histori pasioni” (botim i vitit 2015) dhe “Arti i përkthimit gojor”(botim i vitit 2018),analizat që prof.dr. Hajri Shehu u ka bërë dy veprave të tij “Fjalor frazeologjik rusisht shqip” (botim i vitit 2015) dhe veprës“Arti i përkthimit gojor” (me parathënie të Abdurrahim Myftiut dhe pasthënie të prof.asoc.dr. Alba Frashërit), për të njohur personalitetin e veçantë të Eshref Ymerit. Këto vepra mbartin vlera të mëdha njohëse dhe shërbejnë si një shkollë e vërtetë për të gjithë ata përfaqësues të brezit të ri që kanë pasion t’i futen punës me zell në fushën e leksikografisë dhe të përkthimtarisë.Ato e meritojnë të zënë vendin që u takon në thesarin e kulturës kombëtare.
Kush është prof.dr. Eshref Ymeri?
Është i biri i Hasan Ymerit (1890-1970), veteran i Luftës së Vlorës, i dekoruar nga Presidiumi i Kuvendit Popullor të Republikës Popullore të Shqipërisë me medaljen “Për veprimtari patriotike”, me nr. 4040, datë 14 korrik 1965, me këtë motivacion:
“Për trimërinë, guximin dhe vetëmohimin që tregoi në luftë kundër pushtuesve imperialistë italianë më 1920 për çlirimin e Vlorës”.
Gjyshja e Hasan Ymerit nga i ati, Kale Hodja, ka qenë e bija e Hodo Ali Nivicës, njëra nga figurat e shquara (përkrah Zenel Gjolekës dhe Tafil Buzit) të kryengritjeve antiosmane në mesin e shek. XIX.
Stërgjyshërit e Hasan Ymerit, Lulo dhe Muk Bajrami, kanë qenë bashkëluftëtar të Bilbilenjve legjendarë të Progonatit, të cilët, me urdhër të pashait, i varën në Rrapin e Janinës.
Ka dhënë vajzën për të birnë.Në një libër me këngë, të botuar para disa vjetësh, të repsodit nga Smokthina, Xhevit Zeneli, figurojnë edhe këto dy vargje:
Lulua me Muk Bajramë
Gji në gji ç’e dhanë xhanë.
Në vazhdim po japim kronologjinë e jetës së Prof.dr. Eshref Ymerit.
25.12. 1938 - lindi në Smokthinë, prefektura Vlorë.
1947 - 1955 - përfundon shkollën 7-vjeçare në Smokthinë.
1955 - 1959 - përfundongjimnazin “Ali Demi”, Vlorë.
1959 - 1961 - student në Shën Peterburg (ish-Leningrad).
1962 - 1966 - përfundon studimet e larta për gjuhë dhe letërsi ruse në Fakultetin e historisë dhe të filologjisë të Universitetit të Tiranës.
1966 - 1977 - pedagog i gjuhës ruse në Fakultetin e historisë dhe të filologjisë të Universitetit të Tiranës.
Prej 17 majit deri më 10 tetor të vitit 1975, Instituti i Studimeve Marksiste-Leniniste pranë Komitetit Qëndror të Partisë së Punës të Shqipërisë e dërgoi me shërbim në Republikën Popullore të Kinës, ku, në kryeqytetin Pekin, ndoqi nga afër botimin në gjuhën ruse prej 1000 faqesh të vëllimit II të veprave të zgjedhura të Enver Hoxhës.
1977 (shtator).Universiteti i Tiranës e qarkullon padrejtësisht në Kukës. Rri pa punë deri më 25 mars 1979. Ndërkohë, Shtëpia botuese “8 nëntori” e aktivizoi gjatë kësaj kohe si përkthyes të jashtëm të veprave të Enver Hoxhës në gjuhën ruse.
26 mars 1979 - 31 korrik 1981 - përkthyes efektiv në Shtëpinë Botuese “8 nëntori”.
01 gusht 1981 - 31 tetor 1989 - shef i Redaksisë së botimeve në gjuhë të huaja në Shtëpinë botuese “8 nëntori”.
01 nëntor 1990 - 31 dhjetor 1991 - përkthyes efektiv në Shtëpinë botuese “8 nëntori”-
01 janar 1992 - 31 gusht 2003 - pedagog i gjuhës ruse në Fakultetin e gjuhëve të huaja të Universitetit të Tiranës.
01 shtator 2003 - largohet për në pension.
Fakulteti i gjuhëve të Huaja të Universitetit të Tiranës, në kuadrin e programit TEMPUS, më 02 dhjetor 2001, e përfshiu në një grup pedagogësh të përkthimit nga gjuhë të ndryshme (si anglishtja, frëngjishtja, gjermanishtja dhe italishtja), të cilët i dërgoi në Britaninë e Madhe, pranë Universitetit të Uestminsterit, ku qëndruan një javë për shkëmbim përvoje nga fusha e përkthimtarisë.
Aktiviteti pedagogjiko-shkencor
Tekste mësimore
1968. Tekst mësimor për zhvillimin e gjuhës së folur të studentëve të kursit të parë të gjuhës ruse (botim i Shtëpisë botuese të librit universitar).
1972. Tekst mësimor për zhvillimin e gjuhës së folur të studentëve të kursit të dytë të gjuhës ruse (botim i Shtëpisë botuese të librit universitar).
1974. Tekst mësimor për gramatikën e gjuhës ruse për të katër kurset e studentëve të gjuhës ruse(me grup autorësh, botim i Shtëpisë botuese të librit universitar).
1981. Analizë teksti për studentët e kursit të parë dhe të dytë të degës së gjuhës ruse(me bashkautor, botim i Shtëpisë botuese të librit universitar).
1982. Tekst me tema bisedimi në ndihmë të zhvillimit të gjuhës së folur për mësuesit e gjuhës ruse (botim i Institutit të studimeve pedagogjike).
1984. Formula bisedore. Tekst në ndihmë të mësuesve të gjuhës ruse (botim i Institutit të studimeve pedagogjike).
2002. Gjuha e folur ruse. Tekst mësimor për studentët e të katër kurseve të degës së gjuhës ruse (botim i Shtëpisë botuese të librit universitar).
Lëndë mësimore praktike
Gjatë kohës që ka punuar si pedagog në Fakultetin e historisë dhe të filologjisë dhe në Fakultetin e gjuhëve të huaja, ka dhënë:
Lëndën e gjuhës së folur ruse në të katër kurset.
Lëndën e gramatikës praktike të gjuhës ruse në kursin e parë dhe të dytë.
Lëndën e analizës së tekstit në të katër kurset.
Kurse leksionesh
Leksionet e stilistikës së gjuhës ruse (bashkë me seminaret)
Leksionet e gjuhësisë së përgjithshme.
Leksionet e letërsisë ruse (bashkë me seminaret).
Leksionet e përkthimit (bashkë me ushtrimet e përkthimit).
Artikuj metodiko-shkencorë dhe shkencorë
Artikuj të tillë janë botuar në gazetën “Mësuesi”, në revistën “Studime filologjike” dhe “Gjuha jonë” gjatë viteve 1970-1980.
Përkthime të letërsisë politike
Në Shtëpinë botuese “8 nëntori”, gjatë viteve 1978-1990, ka përkthyer 3200 faqe letërsi politike nga gjuha shqipe në gjuhën ruse.
Përkthime artistike
Gjatë viteve 1998 e në vazhdim, ka përkthyer dhe botuar vepra të shkrimtarëve:
Aleksej Prijma:“Edgar Kejsi” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 1999).
F.M. Dostojevski:
“Një zemër e dobët” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 1998 dhe Shtëpia botuese “ABC”, Tiranë 2008).
“Sozia” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 2000).
“Pollzunkovi” (një roman me nëntë letra) (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 2000).
“E zonja e Shtëpisë” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 2001).
“Një grua bote dhe një burrë poshtë shtratit” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 2002).
Italo Kalvino:
“Përralla italiane” (Shtëpia botuese “DeaS”, Tiranë 2000).
Nikollaj Kolada:
“Nishani”. Dramë. Vënë në skenë në Teatrin Kombëtar në vitin2003.
Ludmilla Razumovskaja:
“E dashur Elena Sergejevna”. Dramë. Vënë në skenë në Teatrin kombëtar në vitin 2007.
Zheni Kostandinova:
“Vanga” (Shtëpia botuese “OMSCA”, Tiranë 1999).
Zhorzh Amadu:
“Zonja Flora dhe dy burrat e saj” (Shtëpia botuese “OMSCA”,Tiranë 2001).
Kobo Abe:
“Gruaja e burgosur në rërë” (Shtëpia Botuese “Bota shqiptare”. Tiranë, 2012).
Leonid Grossman:
“Pushkini në kulturën ruse”. Shtëpia Botuese “Bota Shqiptare”. Tiranë 2014.
Përkthime nga shqipja në rusisht
Vath Koreshi:
“Porta Eva”. Skenar filmi, prodhim shqiptaro-rus. Regjisor: Albert Minga. Producent: Aleksandër Mihajllov. U xhirua në Shqipëri në vitin 2000 dhe doli në ekran në vitin 2001).
“Ky është profeti Muhamed, i dërguari i Zotit për mbarë njerëzimin(përgatiti për botim dhe botoi Instituti shqiptar i mendimit dhe i qytetërimit islam (Tiranë 2008).
Fjalorë
“Fjalor i termave të mbrojtjes kundërajrore” (me bashkautorë, botim i Akademisë ushtarake, Tiranë1990).
“Fjalor frazeologjik italisht-shqip” (me bashkautor,Shtëpia botuese “Afërdita”, Tiranë 1997).
“Fjalor sinonimik i gjuhës shqipe” (me bashkautorë,Shtëpia botuese “TOENA”, Tiranë 2002).
“Fjalor i madh frazeologjik italisht-shqip” (me bashkautorë, Shtëpia botuese “EDFA”, Tiranë 2007). “Fjalor sinonimik i gjuhës shqipe” (i pasuruar dhe i ripunuar) (me bashkautorë, Shtëpia botuese “EDFA”, Tiranë 2007).
“Fjalor frazeologjik rusisht-shqip” (Shtëpia botuese “Bota shqiptare”. Tiranë 2015).
Redaktime fjalorësh
“Fjalor rusisht-shqip” (grup autoresh, Shtëpia botuese “EDFA”, Tiranë 2005).
“Fjalor shqip-rusisht” (autore prof.as.dr. Mukades Mançe) (Shtëpia botuese “EDFA”,Tiranë 2007).
Publicistikë
Prej vitit 1991 dhe deri tani ka botuar 1237 artikuj publicistikënë mbrojtje të çështjes kombëtare, veçanërisht në mbrojtje të Çështjes Kombëtare të Kosovës, të Çamërisë, të popullit shqiptarë në Maqedoni, kundër qëndrimeve shoviniste të grekosllavizmit dhe sidomos kundër politikës shoviniste rusomadhe në raport me kombin shqiptar, kundër pushtimit të kishës sonë ortodokse nga kisha shoviniste greke. Vend të veçantë zënë edhe artikujt e tij kritikë, me vlerësime për vepra artistike të autorëve të ndryshëm. Krahas intelektualëve të tjerë nacionalistë, ka ngritur zërin e tij tëfuqishëm për ribashkimin e trojeve tona etnike. Në publicistikën e tij kanë rënë në sy edhe artikuj me tema shoqërore apo edhe artikuj polemikë.
Botime të tjera
“Shqipëria në dokumentet e arkivave ruse” (me bashkautor, Shtëpia botuese “TOENA”, Tiranë,2006).
“Antologjia e kryqëzimit: Rusia dhe çështja shqiptare 1878-2012”(me bashkautor. Universiteti “Iliria”. Prishtinë 2012).
“Përkthimi, një histori pasioni” (Shtëpia botuese “OMSCA-1”. Tiranë 2015).
“Arti i përkthimit gojor” (Botim i studios “Intergrafika”. Tiranë 2018).
Kualifikimi shkencor
16. 12. 1989. Merr gradën shkencore “Kandidat i Shkencave” (me vendim nr. 208 të Komisionit të Lartë të Atestimit).
14. 12. 1994. Grada “Kandidat i Shkencave”, sipas Vendimit të Këshillit të Ministrave nr. 351, datë 30.06. 1993, konvertohet në gradën shkencore “Doktor”.
13. 12. 1994. Merr titullin “Asistent Profesor” (me vendim nr. 11 të Komisionit të Lartë të Kualifikimit Shkencor).
11. 05. 2001. Merr titullin “Profesor” (me vendim nr. 53 të Komisionit të Lartë të Kualifikimit Shkencor).
Përkthyes gojor
Si përkthyes nga rusishtja në shqip dhe nga shqipja në rusisht, ka marrë pjesë:
a. në të gjitha konferencat e Asamblesë Parlamentare të Bashkëpunimit Ekonomik të Vendeve të Detit të Zi (PABSEK), të zhvilluara në Tiranë.
b. në disa aktivitete të Bankës Botërore dhe të Fondit Monetar Ndërkombëtar të zhvilluara në Tiranë;
c. në disa aktivitete të UNICEF-it dhe të IOM-it të zhvilluara në Tiranë.
Si përkthyes, ka shoqëruar:
1. Delegacionin e Parlamentit Shqiptar, të kryesuar nga Kryetari i tij, zoti Pjetër Arbnori, gjatë vizitës së tij:
a. në Shën Peterburg, ku ishte i ftuar nga Universiteti i atij qyteti për të marrë pjesë në një sesion shkencor në përkujtim të 5-vjetorit të vdekjes së albanologes së shquar ruse Desnjickaja (01 qershor 1995);
b. në Moskë, ku u zhvillua konferenca e radhës e PABSEK-ut (04-07 qershor 1995).
2. Delegacionin e parlamentit rus, të kryesuar nga zëvendëskryetari i tij, zoti Sergej Baburin, i cili zhvilloi një vizitë në vendin tonë nga data 17 deri më 19 mars 1999. Gjatë qëndrimit në Tiranë, kryetari i delegacionit rus zhvilloi bisedime me:
a. Presidentin e Republikës, prof.dr. Rexhep Meidani;
b. Kryetarin e parlamentit, prof.dr. Skënder Gjinushi;
c. Kryetarin e Këshillit të Ministrave, zotin Pandeli Majko;
ç. Zëvendësministrin e punëve të jashtme, zotin Maqo Lakrori.
d. Kryetarin e Komisionit të Jashtëm të Parlamentit Shqiptar, zotin Sabri Godo, bashkë me anëtarët e atij komisioni;
dh. Kryetarin e opozitës, prof.dr. Sali Berisha.
3. Delegacionin e Parlamentit të Armenisë, të kryesuar nga Kryetari i tij, gjatë vizitës që bëri në vendin tonë më 28 qershor 2000, kur filloi punimet edhe Konferenca e radhës e PABSEK-ut.
4. Delegacionin e Fondit Shqiptar të Zhvillimit gjatë vizitave që bëri në Armeni:
a. në tetor 1998;
b. në shkurt 1999.
5. Delegacionin e Ministrisë së Mbrojtjes të Republikës së Shqipërisë, të kryesuar nga ministri Safet Zhulali, gjatë një vizite që ky bëri në Ukrainë prej 24 deri më 27 shkurt 1997, me ftesë të Ministrit të Mbrojtjes së Ukrainës, gjeneral Kuzmuk.
6. Një grup gazetarësh nga Ukraina që vizitoi kampet e refugjatëve kosovarë në Durrës dhe në Tiranë më 13-15 qershor 1999.
7. Tre grupe gazetarësh nga Ukraina që vizituan Kosovën në korrik, në shtator dhe në dhjetor të vitit 1999. Përshtypjet e veta nga Kosova, gjatë shoqërimit të grupit të parë të gazetarëve ukrainas (korrik 1999), i botoi në shtyp me titull “Kur Kosovën unë e pashë” (Gazeta “55”, 26-27 gusht 1999).
8. Një grup gazetarësh nga Federata Ruse që vizitoi Kosovën në nëntor të vitit 1999. Përshtypjet e veta për shoqërimin e gazetarëve rusë i botoi në shtyp me titull “Dertet e një përkthyesi” (Gazeta “55”, 4-10 dhjetor 1999). Të gjitha këto grupe gazetarësh e vizituan Kosovën me sponsorizimin e Zyrës së Shtypit të NATO-s në Bruksel.
Ndërkohë, punon si përkthyes i jashtëm i gjuhës ruse pranë Sh.B “8 nëntori”. Nga 1979-‘81 kalon përkthyes efektiv në Sh. B.“8 nëntori”.
Prej 01 gusht, 1981-31 tetor, ‘89 - shef i Redaksisë së botimeve në gjuhë të huaja në Shtëpinë botuese “8 nëntori”, i cili vazhdon deri më 1991
Vlerësime
I. Shoqata kulturore atdhetare “Labëria”, me Kryetar Prof.dr. Ago Nezha dhe Sekretar Xhemil Çeli,me vendim të Forumit të saj, të datës 31 mars 2013, e ka nderuar me Diplomën “Personalitet i shquar i Labërisë”, me këtë motivacion:
“Profesor doktor, gjuhëtar i shquar, me kontribut të çmuar në zhvillimin e gjuhës shqipe dhe njohjen e saj në rrethe të larta intelektuale në Evropë dhe në SHBA. Një nga bijtë e Labërisë, që me veprën, jetën e sjelljen e tij nderon trevën e lindjes dhe mbarë kombin shqiptar”.
II. Me propozim të Bordit dhe të Senatit të Akademisë së Shkencave dhe të Arteve Shqiptaro-Amerikane Nju Jork, Prishtinë, Tiranë, Shkup, më datën 27 prill 2017 është pranuar anëtar i kësaj Akademie.
Përgatiti :Vilhelme Vrana Haxhiraj & Flori Bruqi
Prishtinë,30 qershor 2019.
