11 autorë hispaniko-amerikanë janë vlerësuar në lëtersi më çmim prestigjiozë Nobel:1.1 Gabriela Mistral (Kili) – 1945 1.2 Miguel Angel Asturias (Guatemala) – 1967 1.3 Pablo Neruda (Kili) – 1971 1.4 Gabriel Garcia Marquez (Kolumbi) – 1982 1.5 Octavio Paz (Meksikë) – 1990 1.6 Mario Vargas Llosa (Peru) – 2010

                 

Nga Prof.dr.Flori Bruqi,PHD

Njëmbëdhjetë është numri i fituesve të çmimit Nobel për Letërsinë në gjuhën spanjolle, puna e të cilit i shpërblen, por gjithashtu njeh dhe lavdëron botën hispanike të bashkuar nga e njëjta gjuhë, e folur nga gati 500 milionë vendas; më shumë se 20 janë duke e studiuar atë tani.

Mes tyre ka emra nga Spanja, Meksika, Kolumbia, Kili, Guatemala dhe Peruja të cilët me poezitë, romanet, dramat dhe esetë e tyre kanë fituar çmimin më prestigjioz në botë të themeluar në vitin 1901 në Suedi. 

Këtu kujtojmë autorët hispanikë amerikanë të vlerësuar me një çmim kaq të lartë.

Lista e autorëve hispanikë amerikanë

Gabriela Mistral (Kili) – 1945

Fituesja e parë hispanike e Çmimit Nobel për Letërsinë ishte një grua; dhe deri më sot e vetmja. Gabriela Mistral (1889-1957) ishte poete, mësuese dhe bashkëpunoi në mënyrë aktive në përmirësimin e arsimit, për të cilin udhëtoi shumë mes Amerikës dhe Evropës për këtë detyrë. Në vitin 1953 ajo u emërua konsull në Nju Jork dhe delegate në Asamblenë e Përgjithshme të Kombeve të Bashkuara. Stili i tij ndodhet mes postmodernizmit dhe avangardës; Disa nga titujt e tij më të rëndësishëm janë Shkretimi (1922) y Tala (1938).

''Për poezinë e tij lirike, e cila, e frymëzuar nga emocione të fuqishme, e ka bërë emrin e tij simbol të aspiratave idealiste të gjithë botës latino-amerikane."

• Një libër i rekomanduar: botimi përkujtimor i Gabriela Mistral, një vepër antologjike në vargje dhe prozë e prodhuar nga Akademia Mbretërore Spanjolle (RAE) dhe Shoqata e Akademive të Gjuhës Spanjolle (ASALE).

Miguel Angel Asturias (Guatemala) – 1967

Miguel Ángel Asturias (1899-1974) bën një sintezë të surrealizmit dhe realizmit magjik të bukurisë së madhe në veprën e tij.. Ideologjia e tij e majtë dhe folklori parahispanik ishin dy tipare karakteristike të veprës së tij. Ai është poeti më ndërkombëtar nga Guatemala, megjithëse do të vdiste në mërgim në Madrid. Disa nga tregimet e tij më të mira janë Zoti President (1946) y Burra misri (1949).

"Për arritjet e tij të gjalla letrare, të rrënjosura fort në tiparet dhe traditat kombëtare të popujve autoktonë të Amerikës Latine."

• Një libër i rekomanduar: Zoti President Ka edhe botimin e vet përkujtimor. Kjo është një protestë kundër qeverive të zakonshme totalitare në Amerikën Latine. Romani është frymëzuar nga diktatori guatemalan Manuel Estrada Cabrera.

 

Pablo Neruda (Kili) – 1971

Poezia e Pablo Nerudës (1904-1973) është pjesërisht politike, pjesërisht e shënuar nga mizoria e luftës. dhe rrënimi që lë pas saj, me njerëz të plagosur nga armët, shtypja dhe frika. Por është edhe dashuria, një poezi që vërshon me pasion dhe butësi. Ai ka qenë i lidhur me brezin e 27-të dhe vepra e tij është gjithashtu një trashëgimi e postmodernizmit dhe avangardës. Vepra e tij poetike është shumë gjëra në të njëjtën kohë, nuk është aspak e huaj, dhe pije nga përvoja personale dhe e kontekstualizuar për kohën në të cilën jetoi poeti. të ideologjisë komuniste, jeta e tij ishte e përkushtuar për çështje politike, ai ishte senator dhe u bë kandidat për presidencën e Kilit.

jithashtu, ai bëri një jetë intensive si udhëtar për shkak të veprimtarisë së tij diplomatike. Zhgënjimi i tij për vrasjen e mikut të tij të mirë García Lorca e bëri atë të luftonte në anën republikane në luftën civile., duke krijuar kështu veprën e tij Spanja në zemër. Të tjera nga veprat e tij më të rëndësishme janë Njëzet poezi dashurie dhe një këngë e dëshpëruar, Gjenerali këndonapo kujtimet tuaja E pranoj se kam jetuar. Pablo Neruda do të vdiste në Santiago, me dhimbjen kur shihte ardhjen në pushtet të Pinochet-it nëpërmjet një grushti shteti dhe vrasjes së Salvador Allendes.

"Për një poezi që me veprimin e një force elementare i jep jetë fatit dhe ëndrrave të një kontinenti."

• Një libër i rekomanduar: Njëzet poezi dashurie dhe një këngë e dëshpëruar është një libër që mbledh veprën e mëvonshme poetike të autorit. Ai e shkroi atë në rininë e tij, por është një pararendës i asaj që do të përfundojë të jetë vepra e Nerudës. Ndoshta për këtë arsye është një shembull dhe një nga përmbledhjet e tij më të njohura me poezi. Është një punë pasionante dhe emocionuese me mostra postmoderniste dhe avangarde.

Gabriel Garcia Marquez (Kolumbi) – 1982

Narratori i lartësuar, Gabriel García Márquez (1927-2014) jep një shenjë dalluese të realizmit magjik hispano-amerikan. Vepra e tij ka një karakter të pagabueshëm dhe trajton veçanërisht temat e vetmisë dhe dhunës. Përveç Njëqind vjet vetmi, bie në sy Plehra, Koloneli nuk ka kush t’i shkruaj o Një kronikë e një vdekjeje të parathënë.

I lindur në komunën e Aracataca-s, ai njihej me pseudonimin Gabo, Gabito për rrethin e tij më të ngushtë. Ndikimi i gjyshërve të tij nga nëna dhe njerëzve të tij do të kushtëzonte punën dhe imagjinatën e tij krijuese.; ka shumë Aracataca në Macondo de Njëqind vjet vetmi. Ai ia kushtoi jetën fjalës përmes gazetarisë dhe shkrimit.

Nga ana tjetër, qëndrimi i tij i majtë politik ishte i njohur dhe u miqësua me Fidel Kastron. Në Kubë ai themeloi shkollën e famshme të filmit San Antonio de los Baños; në fakt ai ka marrë pjesë në shkrimin e skenarit Gjeli i artë, së bashku me Carlos Fuentes. Ai gjithashtu udhëtoi nëpër disa vende evropiane dhe amerikane derisa u vendos në Meksikë, ku vdiq.

''Për romanet dhe tregimet e tij të shkurtra, në të cilat fantastika dhe realja kombinohen në një botë të përbërë nga imagjinata, duke pasqyruar jetën dhe konfliktet e një kontinenti.''

• Një libër i rekomanduar: Njëqind vjet vetmi ata thonë se është transmetimi i përsosur; Ajo ka një ndjenjë rrethore të jetës që kombinon parimet parahispanike me miscegjenimin e Amerikës Latine. Në familjen Buendía ne dëshmojmë lindjen e botës dhe zhdukjen e saj, si rindërtohen njerëzit dhe si përfaqësohet ekzistenca e gjithë njerëzimit në këto personazhe. Një klasik i domosdoshëm.

Octavio Paz (Meksikë) – 1990

Octavio Paz (1914-1998) është i njohur kryesisht për poezinë dhe shkrimin e tij eseistik.. Ai kishte një vokacion të qartë letrar dhe bashkëpunoi aktivisht në revista, duke botuar poezitë e tij të para në moshën shtatëmbëdhjetë vjeçare. Republika spanjolle dhe intelektualët e saj e shënuan punën e tij, veçanërisht për shkak të udhëtimit që bëri gjatë viteve të luftës civile spanjolle. Aty u takua, ndër të tjera, edhe kilianin Pablo Neruda.

Ai punon si diplomat dhe në Evropë do të ndikohet edhe nga poetë të surrealizmit. Megjithatë, puna e tij është mjaft e ndryshme, veçoria e meksikanëve bie në sy dhe një predikim për të shpjeguar karakteristikat, zakonet, traditat dhe mënyrën e të qenit të tyre, relevante në këtë drejtim është Labirinti i vetmisë. Në vitin 1981 ai mori gjithashtu Çmimi Cervantes. Ndër veprat e tij më të shquara janë Labirinti i vetmisë, Shqiponjë apo diell? y Harku dhe liria.

"Për shkrime pasionante me horizonte të gjera, të karakterizuara nga inteligjenca shqisore dhe integriteti humanist."

• Një libër i rekomanduar: Labirinti i vetmisë, ku autori detajon shoqërinë meksikane, origjinën e saj si një popull parahispanik, ndikimin spanjoll dhe shenjën dhe pasojat e saj në Meksikën e sotme.

Mario Vargas Llosa (Peru) – 2010

I lindur në vitin 1936, Mario Vargas Llosa konsiderohet i mbijetuari i fundit bum Amerikano Latine. Ajo gjithashtu ka Çmimi Cervantes dhe PPrinci i Asturias, dhe zë shkronjën L në Akademinë Mbretërore Spanjolle (RAE) që nga viti 1996. Ai ka krijuar një karrierë të rëndësishme gazetareske, në të njëjtën kohë që është vendosur si shkrimtar. Ai ka zhvilluar tregime të shkurtra, novela, ese dhe drama. Veprat e tij të famshme janë Qyteti dhe Qentë, Bisedë në katedrale y Festa e dhisë.

Fëmijërinë e tij e kaloi mes Bolivisë dhe Perusë. Ndërsa ishte ende adoleshent, ai shkroi një dramë që u shfaq në Lima. Ai studioi Letra dhe Drejtësi dhe më pas filloi punën e tij gazetareske. Në vitin 1958 ai mbërriti në Madrid me një bursë dhe u bë Doktor i Filozofisë dhe Letrave.. Ai do të jetojë në vende të ndryshme të Evropës, përfshirë Spanjën, dhe në Londër do të japë mësim si profesor i letërsisë. Ai gjithashtu bashkëpunoi në punën e përkthimit me Julio Cortázar për UNESCO-n. Në vitin 1993 ai mori nënshtetësinë spanjolle, por gjithashtu ruan peruanen.

"Për hartën e tij të strukturave të pushtetit dhe imazhet e tij të mprehta të rezistencës, rebelimit dhe disfatës individuale."

• Një libër i rekomanduar: Qyteti dhe Qentë. Është romani i tij i parë, një libër i mprehtë për edukimin ushtarak në rini dhe ndikimin e tij në maskulinitetin. Ky roman është transcendental sepse do të shënojë një fillim dhe një fund të romanit bashkëkohor latino-amerikan.

Letërsia amerikane nga Kolonialët Bashkohor deri të letërsia anti-tardicionale,në poezi,prozë deri në politikat anti establishmentit dhe ajo bashkohore(1939)

 

                      Shkruan Akademik Flori Bruqi,PHD

Nga Kolonialët në Bashkëkohor

Letërsia amerikane nuk lehtësisht i jep hua klasifikimit sipas periudhës kohore. Duke pasur parasysh madhësinë e Shteteve të Bashkuara dhe popullsinë e saj të ndryshme, shpesh ndodhin disa lëvizje letrare në të njëjtën kohë. Megjithatë, kjo nuk i ka ndaluar dijetarët letrar që të bëjnë një përpjekje. Këtu janë disa nga periudhat më të zakonshme të letërsisë amerikane nga periudha koloniale deri në të tashmen.

Periudha Koloniale (1607-1775)

Kjo periudhë përfshin themelimin e Jamestown deri në Luftën Revolucionare. Shumica e shkrimeve ishin të natyrës historike, praktike ose fetare. Disa shkrimtarë që nuk mungojnë nga kjo periudhë përfshijnë Phillis Wheatley , Pambuk Mather, William Bradford, Anne Bradstreet dhe John Winthrop . Përshkrimi i parë i skllevërve , një tregim i vuajtjeve të pazakonta dhe çlirimi i zjarrtë i Hammonit britanik, një njeri i zezakët , u botua në Boston në 1760.

Epoka Revolucionare (1765-1790)

Duke filluar një dekadë para Luftës Revolucionare dhe duke përfunduar rreth 25 vjet më vonë, kjo periudhë përfshin shkrimet e Thomas Jefferson , Thomas Paine , James Madison dhe Alexander Hamilton . Kjo është ndoshta periudha më e pasur e shkrimit politik që nga antikiteti klasik. Vepra të rëndësishme përfshijnë "Deklaratën e Pavarësisë", Dokumentet Federaliste dhe poezinë e Joel Barlow dhe Philip Freneau.

Periudha e Hershme Kombëtare (1775 - 1828)

Kjo epokë në Letërsinë Amerikane është përgjegjëse për veprat e para të dukshme, siç është komedia e parë amerikane e shkruar për skenën - Kontrasti nga Royall Tyler, 1787 - dhe libri i parë amerikan - Fuqia e simpatisë nga William Hill, 1789. Uashingtoni Irving , James Fenimore Cooper dhe Charles Brockden Brown merren me krijimin e një fiction të veçantë amerikan, ndërkohë që Edgar Allan Poe dhe William Cullen Bryant filluan të shkruajnë poezi që ishin dukshëm të ndryshëm nga ajo e traditës angleze.

Rilindja Amerikane (1828 - 1865)

I njohur gjithashtu si Periudha Romantike në Amerikë dhe Epoka e Transcendentalizmit , kjo periudhë pranohet zakonisht të jetë letërsia më e madhe amerikane. Shkrimtarë të mëdhenj përfshijnë Walt Whitman , Ralph Waldo Emerson , Henry David Thoreau , Nathaniel Hawthorne , Edgar Allan Poe dhe Herman Melville. Emerson, Thoreau dhe Margaret Fuller merren me formimin e literaturës dhe idealeve të shumë shkrimtarëve të mëvonshëm. Kontribute të tjera kryesore përfshijnë poezinë e Henry Wadsworth Longfellow dhe tregimet e shkurtra të Melville, Poe, Hawthorne dhe Harriet Beecher Stowe. Përveç kësaj, kjo epokë është pika e inaugurimit të Kritikës Amerikane të Letërsisë , të udhëhequr nga Poe, James Russell Lowell dhe William Gilmore Simms. Vitet 1853 dhe 1859 solli romanet e para afrikano-amerikane: Clotel dhe Our Nig .

Periudha Realiste (1865 - 1900)

Si rezultat i Luftës Civile Amerikane, Rindërtimit dhe Epokës së Industrializmit, idealet amerikane dhe ndërgjegjësimi vetë-ndryshuan në mënyra të thella dhe letërkëmbimi amerikan u përgjigj. Disa nocione romantike të Rilindjes Amerikane zëvendësohen me përshkrime realiste të jetës amerikane, të tilla si ato të përfaqësuara në veprat e William Dean Howells, Henry James dhe Mark Twain .

Kjo periudhë gjithashtu krijoi shkrime rajonale, siç janë veprat e Sarah Orne Jewett, Kate Chopin , Bret Harte, Mary Wilkins Freeman dhe George W. Cable. Përveç Walt Whitman, një tjetër poet master, Emily Dickinson , u shfaq në këtë kohë.

Periudha natyrore (1900 - 1914)

Kjo periudhë relativisht e shkurtër përcaktohet nga këmbëngulja e saj për rikrijimin e jetës, pasi jeta është në të vërtetë, madje edhe më shumë sesa realistët në dekadat e mëparshme. Shkrimtarë të natyralizmit amerikan si Frank Norris, Theodore Dreiser dhe Jack London krijuan disa nga romanet më të fuqishme në histori letrare amerikane. Personazhet e tyre janë viktima që bien pre e instinkteve të tyre bazë dhe faktorëve ekonomikë dhe sociologjikë. Edith Wharton shkroi disa nga klasikët më të dashur të saj, si "Custom of the Country" (1913), Ethan Frome (1911) dhe House of Mirth (1905) gjatë kësaj periudhe kohore.

Periudha Moderne (1914 - 1939)

Pas Rilindjes Amerikane, Periudha Moderne është mosha e dytë më me influencë dhe e pasur artistikisht e shkrimit amerikan. Shkrimtarët e saj të mëdhenj përfshijnë poetë të tillë si EE Cummings, Robert Frost , Ezra Pound, William Carlos Williams, Carl Sandburg, TS Eliot, Wallace Stevens dhe Edna Shën Vincent Millay . Novelistë dhe shkrimtarë të tjerë prozë të kohës përfshijnë Willa Cather, John Dos Passos, Edith Wharton, F. Scott Fitzgerald, John Steinbeck, Ernest Hemingway, William Faulkner, Gertrude Stein, Sinclair Lewis, Thomas Wolfe dhe Sherwood Anderson. Periudha Moderne përmban brenda saj disa lëvizje të mëdha duke përfshirë Epokën e Xhazit, Rilindjen e Harlemit dhe Gjeneratën e Humbur. Shumë nga këta shkrimtarë u ndikuan nga Lufta e Parë Botërore dhe zhgënjimi që pasoi, veçanërisht emigrantët e Gjeneratës së Humbur. Për më tepër, Depresioni i Madh dhe Marrëveshja e Re rezultuan në disa prej shkrimeve më të mëdha sociale të Amerikës, siç janë romanet e Faulkner dhe Steinbeck dhe drama e Eugene O'Neill.

Gjenerimi i Beatit (1944 - 1962)

Shkrimtarët Beat, të tillë si Jack Kerouac dhe Allen Ginsberg, ishin të përkushtuar ndaj letërsisë anti-tradicionale, në poezi dhe prozë, dhe në politikat anti-establishment. Kjo periudhë kohore pa një rritje në poezinë dhe seksualitetin e rrëfimit në letërsi, gjë që rezultoi me sfida ligjore dhe debate mbi censurën në Amerikë. William S. Burroughs dhe Henry Miller janë dy shkrimtarë veprat e të cilëve ballafaqohen me sfida të censurës dhe të cilët, së bashku me shkrimtarët e tjerë të kohës, kanë frymëzuar lëvizjet kundërkulturore të dy dekadave të ardhshme.

Periudha Bashkëkohore (1939 - E pranishme)

Pas Luftës së Dytë Botërore, literatura amerikane është bërë e gjerë dhe e larmishme në aspektin e temës, mënyrës dhe qëllimit. Aktualisht, ka pak konsensus se si të bëhet klasifikimi i 80 viteve të fundit në periudha apo lëvizje - ndoshta më shumë kohë duhet të kalojë, para se studiuesit të mund t'i bëjnë këto përcaktime. Kjo është thënë, ka një numër të shkrimtarëve të rëndësishëm që nga viti 1939, veprat e të cilëve tashmë mund të konsiderohen si "klasike" dhe që ka të ngjarë të bëhen kanonizuar. Disa nga këto janë: Kurt Vonnegut, Amy Tan, John Updike, Eudora Welty, James Baldwin, Sylvia Plath, Arthur Miller, Toni Morrison, Ralph Ellison, Joan Didion, Thomas Pynchon, Elizabeth Bishop, Tennessee Williams, Sandra Cisneros, Richard Wright, Tony Kushner, Adrienne Rich, Bernard Malamud, Saul Bellow, Joyce Carol Oates, Thornton Wilder, Alice Walker, Edward Albee, Norman Mailer, John Barth, Maya Angelou dhe Robert Penn Warren.

Letërsia amerikane, më e rëndësishmja në botë 

Shkrimtari amrikan Philip Roth, kandidat për çmimin “Nobel” për letërsi, vjen në një rrëfim për romanin e tij më të ri “Përulja”, ndërsa flet edhe për debatin e nisur mbi veçimin e kulturës amerikane, si edhe mbi Presidentin Obama, të cilin ai e mbështeti Philip Roth tani gjendet në shtëpinë e tij në Upper West Side. 

Është një apartament me një elegancë të madhe, i mbushur me aparatura teknologjike, gjë kjo që nuk pritej. Sapo është kthyer nga shtëpia në Connecticut, ku kaloi verën, duke mbushur dhe kompletuar romanin e ri, i cili së shpejti pritet të dalë në Amerikë nën titullin “The Humbling”, (“Përulja”) duke nisur kështu menjëherë rrugën drejt një romani tjetër të ri, të cilit nuk ia ka vendosur ende emrin. Më parë, pat thënë se e ndjente shumë peshën e pleqërisë dhe se kishte një ndjesi boshe për ëndrrat e tradhtuara dhe për humbjen e njerëzve të dashur. Me këtë prodhim konstant librash duket sikur i përgjigjet para së gjithave një ndjesie gabimi, por kjo prodhimtari është para së gjithash mënyra krenare për të përkufizuar veten dhe të përjetësojë nëpërmjet krijimtarisë konceptin e vet të ekzistencës. Kur i thua se gjatë intervistës do të preket edhe tema e polemikave mbi veçimin e dyshuar të kulturës amerikane, ai reagon me një buzëqeshje plot habi. “Nuk arrij të kuptoj se cili është argumenti i kësaj polemike”, më shpjegon duke tundur kokën. “Ndonjëherë të vjen të pyesësh madje edhe se përse diskutohet mbi një gjë të tillë. Por unë parapëlqej të flas për ato që shkruaj dhe do të shikosh që nëse e nisim kështu do ta prekim edhe atë argument”. Përulja për të cilën flet titulli i romanit të tij të fundit lind nga një çmagjepsje e hidhur: Roth është një shkrimtar tepër i pastër dhe i qartë për të rënë pre e dobësisë së keqardhjes, por fletët lënë të shfaqet një unazë prekëse që na thotë se jeta është më shumë se vetëm një mister i dhimbshëm. “Shumë më kanë pyetur se si unë kaq papritmas shkrova për një personazh të ri në moshë”. Dhe nuk shton gjë tjetër, por çohet prej kolltukut për të treguar një foto ku shfaqet me një uniformë ushtarake, e shkrepur gjatë kohës së luftës në Kore. Është pikërisht periudha në të cilën zhvillohen ngjarjet në roman dhe në foto Roth ka të njëjtën moshë me protagonistin e romanit Marcus Messner. “Gjatë kohëve të fundit kam shkruar vetëm për të moshuar”, tregon e sakaq fikson fotografinë, “dhe ja ku të rrëfej se isha pak i lodhur me këto personazhe. Kësaj here doja të tregoja një histori të paeksperiencë dhe dëshpërimi të një periudhe historike që kemi tendencë ta harrojmë. Unë u bëra pjesë e atij konflikti të tmerrshëm, por që për fat të mirë ajo luftë mori fund para se të nisesha”. Si ndodhi që edhe një herë ju zgjodhët të sillnit në vëmendjen e lexuesit një tregim me nisje erotike dhe konflikte me botën akademike? Më interesonte të tregoja shtypjen seksuale, atë që ndodhte para viteve ‘60. Ngjarjet zhvillohen në një kolegj, ku ofrohen edhe elemente të tjera shtypjeje e konfliktesh, edhe pse më duhet të them se si docent unë kam pasur një eksperiencë interesante. Dyshoj se ndonjë do të ketë guxuar ndonjëherë t‘ju krijojë probleme. Mbi këtë pikë nuk do të dëshiroja të komentoja. Them vetëm se më kanë dhënë liri atëherë kur vendosa të nisja një kurs mbi Bellow dhe Kafkën. Dy shkrimtarë që u analizuan për kontrast të njëri-tjetrit. E njëjta gjë ndodhi edhe për sa u përket kurseve mbi autorët francezë, si Mauriac, Celine dhe Gide. Gjatë përballjes me dekanin e universitetit ju e cilësoni “indinjatën” si fjalën më të bukur të gjuhës angleze. Nuk është se domosdoshmërisht këtë e mendoj edhe unë, por them se ishte një cilësim i duhur për psikologjinë e protagonistit të romanit tim, gjithaq e duhur edhe për atë moment tensionimi. Marcus është një hebre konservator që gjendet në një ambient protestantësh dhe dashurohet me një “shiksa”, një “të edukuar”. Olivia është para së gjithash një vajzë e bukur, tërheqëse, me një shpirt të lirë. Kur nisa të shkruaj për të nuk e kisha menduar që ajo mund të kishte elemente kaq dramatike. Personazhi është zhvilluar së bashku me romanin deri sa mbërriti në dëshpërimin e vet. Rritja është gjithnjë një akt shkëputjeje? Nuk jam edhe kaq kategorik. Varet nga prindërit dhe nga fëmijët. Ju mendoni se është thelbësore të luftosh dhe të përulesh, por në librat tuaj përvojat shkaktojnë të tjera dhimbje. Është thelbësore të luftosh për lirinë që ka një vlerë të patjetërsueshme, por si e tillë mbart me vete edhe probleme, plagë dhe dhimbje. Megjithatë, eksperiencat sjellin edhe kënaqësi dhe jeta e përditshme na mëson edhe të kundërtën: shumë njerëz nuk luftojnë aspak dhe duken të lumtur me të mos ndryshuarin. Advertisements REPORT THIS AD Marcus “gjen belanë” kur refuzon të frekuentojë shërbesën fetare, duke shpjeguar që zgjedhja nuk lind prej faktit që është një hebre i vëmendshëm, por sepse është një ateist i zjarrtë. Është një përkufizim që ju shkon për shtat edhe juve? Unë jam ateist, por nuk e ndiej të nevojshme të përdor termin i “zjarrtë”. Ndërsa Marcusi i ri me sa duket e ndjen këtë nevojë. Në “The Humbling”, romanin që sapo e keni bërë publik për shtypin, protagonisti është sërish një i moshuar. Është një aktor teatri, 64 vjeç, që zbulon se nuk di më të aktrojë. Është një histori mbi dramën e të zbuluarit, që papritmas nuk ke më talent. Një tjetër ngjarje e hidhur, e shënjuar nga një humbje. Do të të them që unë kështu e shikoj jetën? Mjaftojnë librat për ta thënë. Por çfarë mendoni për polemikën mbi veçimin e kulturës amerikane? Është një polemikë kaq qesharake saqë nuk arrij as ta kuptoj. Unë mendoj që letërsia amerikane, nga pas lufta e deri në ditët tona, ka qenë më e rëndësishmja në botë me autorë si Faulkner, Hemingway dhe Bellow. Edhe në ditët tona kemi shkrimtarë të rangut të parë, si Don DeLillo, E. L. Doctorow, Cynthia Ozick, Joyce Carol Oates, apo Toni Morrison. Ndihem i shoqëruar nga kolegë të shkëlqyer. Ju nuk e keni fshehur asnjëherë një lloj shkëputjeje ndaj filmave që janë ndërtuar mbi romanet tuaja. Nuk është ndonjë sekret i madh që unë nuk jam entuziast për atë që është bërë me romanet e mi.

 Por dua të jem i qartë: mendoj se kinemaja është një lloj arti aspak inferior në krahasim me letërsinë dhe mendoj se ekzistojnë filma të mirë dhe të këqij, ashtu si romane të mirë dhe të këqij. Për shembull, kohët e fundit kam parë “L‘heure d‘etè” i Oliver Assayas që mu duk shumë i bukur. Një vit më parë keni thënë se mbështesnit fitoren e Obamës. Sot ndiheni i kënaqur? Shumë. Më ka ardhur shumë mirë dhe vlerësoj atë që po bën dhe po tenton të bëjë....

HOtel "Grand" “hotel për gjithçka”

 Manifesta e bëri “Grandin" edhe Galeri Arti - por për Prishtinën do mbesë “hotel për gjithçka”

nga Vullnet Krasniqi

Grand Hotel Prishtina 6/10 - Vlerësimi maksimal shkon vetëm për idenë sesi u përdoren 6 katet e Grandit që ishin shkatërruar prej një investimi të dështuar, dhe programi i kuratores, por fakti se ky intevenim është kryer pa ndonjë plan për objektin, e bënë atë të papërdorshëm pas Manifestes. Përdorimi i hotelit nga Manifesta nuk ndryshon nga mënyrat e sesi projekte të tjera komrciale e kanë përdorur më herët. Ishte mirë, sa ishte Manifesta.

Çka ka qenë? - Një objekt hoteli, fantazmë e ish-Jugosllavisë dhe realitet tragjik sesi privatizimi në Kosovë ka shkuar keq. “Grand Hoteli” dështoi që blihej nga dy biznesmen dhe shtija u anulua. 6 katet që kishin nisur të renovoheshin nga investitorët u lanë gërmadha, kur finalizimi i shtije-blerjes dështoi. Pjesa tjetër e pa prishur e Hotelit mbeti pa investime qysh prej kohës kur është ndërtuar, ndërsa katet e ndryshme të tij, u shfrtyëzuan si qera për shumë biznese, nga më të çuditshmet. Që prej katit përdhesë me fitnes deri tek kati 13 me një klub nate.

Fotografia: New York Times, 2020

Cka bëri Manifesta? - Manifesta pastroi të gjithë hapësirën dhe në të krijoi 6 kate me ekspozita të ndara në tema të ndryshëm. Brenda secilit kat kishte një koncept të ndryshëm, sikurse Ambienti, Dashuria dhe Storjet. Duhet vlerësuar punët kuratoriale të Catherine Nichols e cila krijoj një program të ekspozitave duke i ndërlidhur ato në mënyrë të mençur. Kombino punët e artsitëve lokal me ata ndërkombëtare duke na vënë përballë një të vërtete të përbashkët që ka bota, përmes temave të ndryshme. Në Grand, u hap për ekspozita suita e ish-liderit jugosllav Tito që ngjalli shumë interes bashkë me storjet e punëtorëve të Grandit që u instaluan si audio pune nëpër hotel, ndërsa holli i hotelit u përdorë si vendtakim për vizitorët dhe vend pune për stafin. Hoteli ia pa hairin me shumë vizitor, që u pëlqeu idea të flinin në hotelin ku ishte shndërrruar edhe si galeri arti.

Korridori i Gjelb / “Korridori i gjelbër” që askush nuk e përdori, është tharë ende pa përfunduar Manifesta - Rama ka “plane të mëdha" por sa janë reale?

Sa është investuar? - Hyn në buxhetin e përbashkët me “Korridorin e Gjelbër” dhe objektin e Biblotekës “Hivzi Sylejmani” prej 764 mijë eurove.

Fotografitë: Valdrin Xhemaj/ Nacionale/Korrik 2020

Cili është plani pas Manifestës? - Manifesta na ka ofruar një opsion që në Prishtinë nuk ishte folur më herët: Grandi dhe katet e tij të prishura mund të jenë një galeri fenomenale e artit. Dhe bile, shumë e vizituar. Por ka pak gjasa që ky të jetë plani post-Manifesta. Ajo çka dihet është se puna kryesore e instaluar në hotel, ajo që shkruhet “Kur dielli të ikë do ta pikturojmë qiellin” do të qëndrojë më gjatë i vendosur në vend të emrit që shkruhej “Hotel Grand”.

Manifesta / Manifesta la një parking dhe një "pishinë" mes mureve të rrënuara - a do t'i mbijetojë "Tullëtorja" fillimisht dimrit?

Por nuk ka ndonjë plan konkret për Grandin. Gjë që e bënë këtë projekt goxha të diskutueshëm nëse do të vazhdojë të egzistojë si një hapësirë që do të ripërdoret për qëllime kulturore. Ajo që është diskutuar janë veprat që janë ekspozuar brenda Grandit, e që shumica kanë qenë të artistëve lokal. Sipas Manifestës, disa nga punimet e ekspozuara aty “nga artistë të Kosovës, do të jenë pjesë e koleksionit të ardhshëm kombëtar”. Nuk është specifikuar se cka është ky koleksion.

Çka duhet të investohet që të arrihet plani? - Meqense nuk ka plan konkret, ajo që duhet të sqarohet nëse Qeveria ose Komuna e Prishtinës duan ta ripërdorin si hapësirë kulturore, është që të sqarohet apsketi ligjor i këtij hoteli. Ai është ende pronë e Agjencionit për Privatizim që zyrtarisht është shuar.

Qendra per Praktike Rrefyese / Intervenimi i vetëm që Manifesta mund ta prakitojë për ta rrëfyer “suksesin” në Prishtinë

Nëse do të shitet dhe kësisoj ti lihet në dorë blerësit për të a shndërruar në diçka që sigurisht nuk do të jetë e dedikuar për kulturë dhe për publiken, ose ta mbajë nën menaxhim të shtetit por t’i caktohet një pronar që do të bënte një plan sesi do të shfrytëzohej.

Apo edhe të prishet krejt si objekt. Këtë ide nuk është se nuk e kam dëgjuar, dhe nuk është që nuk më pëlqen, marrë parasush se në ato dhoma të atij hoteli kanë ndodhur dhunime të grave dhe burrave gjatë luftës.

Poltikani serb pretendon se policët në veri po zëvendësohen me detyrim nga policët serbë: Thirrje ndërkombëtarëve

 

Aleksandër Arsenijeviq, kryetar i partisë “Mbijetesa Serbe”, po pretendon se policë serb në jug të Ibrit, po refuzojnë që të punojnë vullnetarisht në veri, dhe se ata, tashmë po zëvendësohen, duke i bërë kështu një thirrje edhe komunitetit ndërkombëtar.Asenijeviq përmes një shkrimi në llogarinë e tij në Facebook, ka thënë se ka informacione që “është marrë porosia” dhe ata po zëvendësohen.“I bëjmë thirrje komunitetit ndërkombëtar dhe të gjithë aktorëve që të parandalojnë këtë manovër të tmerrshme të qeverisë në Prishtinë. Ne nuk kemi asgjë kundër vëllezërve tanë dhe shtetit ligjor”, tha ai.

Ai ka thënë se probleme serioze mund të krijohen në “mjediset e pambrojtura” në jug që janë "më të ndjeshme" ndaj incidenteve ndëretnike.

Postimi i plotë i Arsenijeviq në Facebook:

Shumë policë të kombësisë serbe në jug të Ibrës refuzuan të punojnë vullnetarisht në veri dhe të zëvendësojnë kolegët e tyre.

Tani sipas informacioneve tona është marrë porosia dhe janë duke u zëvendësuar.

I bëjmë thirrje komunitetit ndërkombëtar dhe të gjithë aktorëve që të parandalojnë këtë manovër të tmerrshme të qeverisë në Prishtinë.

Ne nuk kemi asgjë kundër vëllezërve tanë dhe shtetit ligjor.

Një problem serioz mund të krijojë ato mjedise të pambrojtura në jug që janë më të ndjeshme ndaj incidenteve ndëretnike dhe nën dritën e një akuze të fortë nacionaliste.

Ne besojmë se kjo nuk është një zgjidhje adekuate.

Ish-drejtori i Policisë së Kosovës tash deputet i PDK-së, Rashit Qalaj, : NATO i ka kërkuar Qeverisë të mos dërgojë forca shtesë të Policisë në veri

 

Ish-drejtori i Policisë së Kosovës tash deputet i PDK-së, Rashit Qalaj, në një intervistë për gazetën Nacionale, ka deklaruar se NATO-ja dhe KFOR-i i kanë kërkuar Qeverisë së Kosovës, të mos dërgojë forca shtesë të Policisë në veriun e vendit.Rashit Qalaj ka thënë se këto informacione i ka nga burimet e veta, që sipas tij, kanë ndikuar që Qeveria të hezitojë në dërgimin e forcave shtesë të Policisë në veri.

“Policia Kufitare është e mbështetur nga Njësitet Speciale për kryerjen e punëve të tyre. Ka njësi të Policisë kufitare që uniformën e kanë sikur të Njësive Speciale, ka edhe disa operatorë të Njësive Speciale që po kryejnë punën e tyre, por nuk kemi të bëjmë me dërgimin e forcave shtesë nëpër komunat veriore të vendit. Sipas të gjitha gjasave i është kërkuar qeverisë nga KFOR-i dhe nga NATO që të mos ndërmerr aksione të dërgimit të forcave atje, dhe për këtë e kemi një hezitim të qeverisë. Edhe pse kam pritur qysh ditën e parë që policët serbë të largohen, të zëvendësohen me policë tjerë e stacionet policore të funksionojnë. Sipas disa burimeve të informatave po, është KFOR-i dhe NATO që kanë kërkuar. I keni parë deklaratat që të kursehen nga veprimet e njëanshme”, ka deklaruar Qalaj për Nacionalen.

Qalaj e ka mohuar që policët serbë në veri janë zëvendësuar. Sipas tij, nëpër rrugë nuk ka patrulla të Policisë si zakonisht.

“Nuk është e vërtetë që janë zëvendësuar policët serbë, janë dërguar disa njësi nga Mitrovica e jugut për të ofruar sigurimin fizik të stacioneve që është mirë, sepse aty ka pajisje të komunikmit, databaza, dhoma e dëshmive. Gjithsesi është dashur të ndërmerren hapa për sigurimin e stacioneve. Janë disa policë që kanë punuar në nënstacione, dhe janë bashkëngjitur. Mirëpo kemi të bëjmë vetëm me ruajtjen e objekteve, në rrugë nuk ka policë, nuk ka patrulla. Policia nuk funksionon, njëjtë puna e Prokurorisë. Ata nuk mund të punojnë pa Polici”, deklaroi më tej ish-drejtori i Policisë së Kosovës.

Sipas Qalajt, tash është e pamundur edhe dhënia e qortimeve. Sipas tij, situate në veri mund të tensionohet edhe më tutje.

“Nuk flitet më për fletqortime nuk ka kush t’i shkruajë. Ndoshta dikush nga Policia kufitare, por në brendësi të komunave në veri nuk ka fletqortim, është diskutabile se si do të implementohet ky vendim pas tërheqjes së policëve atje. Më ka befasur reagimi fëmijëror i disa ministrave që kur ata jepnin dorëheqje deputetët e policët, ata shkruanin statuse rrnoftë Kosova”, deklaroi ai.

“Situata është përkeqësur, në sipërfaqe duket qetë, por brenda ka tensione. Nga informatat që posedoj poopullat serbe ka larguar fëmijë e gra për në Serbi duke pritur përleshje të Njësive Speciale me banda. Komuniteti atje është i tensionuar”

Largimi i serbëve / “Ose nënshkruaj, ose ta djegin veturën” – Pretendohet se punëtorët serbë po detyrohen të japin dorëheqje

Rashit Qalaj në këtë intervistë ka pasur kritika të mëdha për ministrin e Brendshëm, Xhelal Sveçla. Ai ka thënë se ministri Sveçla ndërhyn direkt në punët operacionale. Madje sipas tij, iu tregon policëve edhe nëse duhet të marrin autoblinda nëpër aksione.

“Nuk mund të bësh krahasime fare pasi me ardhjen e Xhelal Sveçlës si ministër i Brendshëm dhe stafit të tij, ju keni parë ndikim direkt në Policinë e Kosovës sidomos në fushën operacionale, e keni parë që nuk e ka mohuar as vetë z.Sveçla. Ai se ka mohuar që shkon në Dhomën Operacionale e përzihet. Ai flet në telefon jo vetëm eprorët që duhet të flasë, por edhe më pjesëtarë të Njësive Speciale, iu se si duhet të sillen, cilat pajisje duhet t’i marrin, a duhet të marrin autoblindën apo ndonjë veturë tjetër. Këto informata kam. Thërret direkt njerëz në zyrën e tij që s’ka ndodhur kurrë. Kurrë s’ka ndodhur që ministria të përzihet ose ministri në punë operacionel, ka pas tentativa, por ka pasur një murë të padukshëm mes ministrave dhe Policisë”, deklaroi Qalaj.

Qalaj ka theksuar se ish-drejtori i Policisë, Samedin Mehmeti ka qenë komplet i ndikuar nga Sveçla.

“Ka pasur një drejtor kukull, drejtor pa personalitet e integritet, kur e gjen njeriun edhe vepron. Ish-drejtori që është fatmriësisht nuk është më, ndihmën më të madhe ia ka bërë Policisë është kur ka dhënë dorëheqje. Vetëm bisedoni me policë në rrugë, e shihni sa janë të motivuar në rrugë për shkak të përzierjes në tema operacionale, dhe mungesa e pajisjeve logjistike si këpucët, jelekët antiplumb, nuk ka trajnime në gjuajtje pasi nuk ka plumba. I kanë pasur kontratat aktive, por nuk kanë vepruar”, u shpreh Qalaj.

Ai tha se është e pakuptueshme si ende nuk dihet çfarë ka ndodhur me konkursin për Drejtor të Policisë së Kosovës.

“Pyetjen për konkurs është mirë t’ia bëni ministrit të Brendshëm. Ata nuk japin spejgime pse nuk po vazhdon procesi i intervistimit ose përzgjedhja e Drejtorit. Me përmbylljen e konkursit është dashur të bëhet verifikimi, të krijohet paneli, e të bëhet përzgjedhja. Ndoshta nuk i pëlqejnë individët që kanë aplikuar, ose dikush që nuk i dëgjon, unë nuk e di, por po bëj thirrje që sa më shpejtë të bëhet zgjedhja e drejtorit ose ta anulojë konkursin, sepse Policia në këto momente nuk duhet të funksionojë pa drejtor”, tha Rashit Qalaj.

nga Besian Beha : Dhanë dorëheqje në Kosovë, por liderët e Listës Serbe marrin rroga të majme nga Beogradi – Këto janë shifrat

 

10 deputetë të Listës Serbe dorëzuan dorëheqjet e tyre. Njëjtë edhe kryetarët e komunave në veri. Por, këta që bartin funksione të larta në Listën Serbe, do të vazhdojnë të marrin rroga të majme nga buxheti i Serbisë. Kjo pasi ndër vite, ata janë paguar edhe nga buxheti i Kosovës edhe nga ai i Serbisë.Dorëheqje dhanë gjyqtarët, prokurorët e policët. Megjithatë, një pjesë e madhe e policëve e stafit administrativ serbë, do të mbeten pa paga. Kjo pasi shumë prej tyre janë detyruar të lëshojnë vendet e tyre nën presion dhe me kërcënime.

Përderisa udhëheqësit e Listës Serbe do të vazhdojnë të mos e kenë problem mbijetesën, probleme do të kenë serbët që u detyruan të heqin dorë nga paga e vetme, ajo e Kosovës, raporton gazeta Nacionale.

Për këtë kishin alarmuar edhe organizatat joqeveritare serbe që veprojnë në veri. Aleksandër Arsenijeviq politikan serb nga veriu, kishte alarmuar për këtë çështje.

“Në veri të Kosovës, më të prekurit janë ata që nuk kanë (do të kenë) rroga, dhe për dallim nga ata që marrin disa rroga njëherësh, jetojnë dhe mbijetojnë me familjet e tyre këtu.” – tha ai.

Analisti Stefan Veljkoviq po ashtu ka përmendur çështjen e rrogave pas daljes së zyrtarëve serbë nga institucionet e Kosovës sipas kërkesës së politikanëve të Listës Serbe.

“Deri së voni, ish përfaqësuesit e komunitetit serb në institucionet e Ksoovës premtuan se krejt ata që do të humbnin punët e tyre do të lëviznin në buxhetin e Serbisë sa më shpejt të jetë e mundur. Sidoqoftë, tash ata janë heshtur. Ndoshta sepse e dinë që shpejt do të rikthehen në institucionet e Kosovës?”u shpreh Veljkoviq në fjalën e tij.

Lista Serbe / Çka po ndodh? Serbët e Kosovës po sulmojnë ashpër Listën Serbe

Deputetët e Listës Serbe dhe udhëheqësit e komunave veriore nga e njëjta parti, ndër vite kanë deklaruar në Agjencinë KundërKorrupsion se marrin rroga edhe nga Kosova edhe nga Serbia.

Pagat nga Beogradi

Shumica prej liderëve të Listës Serbe që dhanë dorëheqje, vazhdojnë të paguhen. Por, jo nga Kosova. Pagën ata do të vazhdojnë ta marrin nga Serbia për punë të ndryshme që kryejnë në pjesën veriore.

Gazeta Nacionale ka hulumtuar deklarimet e pasurisë të këtyre zyrtarëve, dhe sjell pagat e tyre nga Beogradi zyrtar.

Igor Simiq deputet deri më tash i Listës Serbe në Agjencinë KundërKorrupsion ka deklaruar edhe një rrogë 15 mijë e 500 euro në vit që e merr nga Serbia. Kjo si kryetar i Drejtorisë në Beograd në Fondin për Sigurime Pensionale. Simiq gjithashtu merr 2 mijë e 400 euro në vit si Asistent në Fakultetin Ekonomik.

Jasmina Dediq një tjetër deputete e dorëhequr nga Kuvendi, vazhdon të marrë rrogë si Këshilltare për Arsim në Administratën Arsimore në veri. Ajo paguhet 12 mijë euro në vit, apo 1 mijë euro në muaj.

Zoran Mojsiloviq tjetër deputet i dorëhequr nga Lista Serbe ka edhe dy funksione tjera për të cilat paguhet nga Serbia. Ai është punëtor sportive në Qendrën Sportive në Veri për të cilën nuk e ka deklaruar rrogën. Kurse, 11 mijë e 345 euro në vit Mojsiloviq i merr si Asistent në Fakultetin e Sportit në Leposaviq.

Verica Çeraniq gjithashtu e larguar nga Kuvendi i Kosovës, vazhdon të marrë pagë prej 1 mijë e 400 euro në muaj si ekonomiste në Shërbimin Kombëtar të Punësimit. Pagë të cilën e merr nga Serbia, e nga ku ishte paguar edhe sa ishte deputete.

Milijana Nikoliq vazhdon të paguhet si Specialiste e Anesteziologjisë në Qendrën Spitalore Klinike në Veri. Ajo merr pagë nga Serbia prej 16 mijë e 200 euro në vit.

Deputeti tjetër i Listës Serbe Millosh Peroviq, paguhet gjithashtu nga Serbia me 8 mijë e 238 euro në vit. Kjo pasi punon si zyrtar në Administratën Komunale në Zubin Potok.

Dragana Antonjeviq deputete e Listës Serbe gjithashtu merr 12 mijë euro në vit nga Serbia, si këshilltare për arsim në pjesën veriore të vendit.

Me paga të dyfishta deri më tash kanë qenë edhe udhëheqësit e komunave në veriun e vendit. Ata janë paguar edhe nga Kosova e Serbia. Tash pas dorëheqjes, të njëjtit do të paguhen vetëm nga Beogradi.

Zoran Todiq kryetari i dorëhequr i Leposaviqit paguhet 11 mijë euro në vit si Kryetar i Autoritetit të Përkohshëm të Leposaviqit.

Milan Radojeviq kryetari i dorëhequr i Mitrovcës së Veriut do të vazhdojë të marrë pagë nga Serbia. Ai paguhet 12 mijë euro si Drejtor i Fondit të Sigurimeve Pensionale dhe Invalidore në Mitrovicën e Veriut.

Dragisha Milloviq kryetar i Zveçanit gjithashtu do të vazhdojë të paguhet nga Serbia. Ai është zv/drejtor i Qendrës Spitalore Klinike në Mitrovicën e Veriut. Milloviq merr pagë 1 mijë e 400 euro në muaj.

Fakti që këta zyrtarë janë paguar nga dy shtete, ka qenë më herët edhe subjekt i hetimit nga Agjencia KundërKorrupsion e Kosovës.

Largimi i serbëve / Serbët e veriut vazhdojnë kritikat ndaj Listës Srpska, Veljkoviq: Ku janë rrogat e premtuara?

Pse dhanë dorëheqje serbët?

Të gjithë serbët kanë dhënë dorëheqje nga funksionet që kishin në të gjitha institucionet e Kosovës. Kjo pas vendimit të Qeverisë së Kosovës për targa, dhe pas suspendimit të drejtorit të Policisë për Veri, Nenad Gjuriq.

Megjithatë, serbët të cilët pranonin t’i kthenin tabelat në RKS dhe ata që refuzoni dorëheqjen, kërcënoheshin nga strukturat kriminale në pjesën veriore. Disa vetura, një shtallë e një objekt banimi janë djegur kohëve të fundit.

Deri më tani shteti i Kosovës nuk ka arritur të gjejë kryesit e këtyre veprave penale, pavarësisht se Prokuroria e Mitrovicës ka konfirmuar nisjen e hetimeve.

Dorëheqje kanë dhënë policët, deputetët, kryetarët e komunave në veri, gjyqtarët e prokurorët. Megjithatë, Policia e Kosovës ka bërë të ditur se po arrin t’i zbatojë planet operative për ruajtjen e sigurisë.

nga Besian Beha : BQK-së ia rritën kompensimin vetes, dyshime të forta për konflikt të interesit

 Në mbledhjen e 25 marsit, Bordi i Bankës Qendrore vendosi që anëtarët e Komitetit të Auditmit nga 500 euro, të paguhen 750 sosh për periudhën 3-mujore.

Kurse për anëtarin e jashtëm, pagesa u rrit nga 1 mijë, në 1 mijë e 200 euro. Në votim morën pjesë edhe dy anëtarë të Bordit, të cilët paraprakisht sipas Ligjit e dinin se së paku njëri prej tyre, do të ishte pjesë e këtij Komiteti. Pra, votuan në mënyrë unanime që t’ia rrisnin kompensimin vetes.

Disa muaj pas artikullit të Nacionales, Banka Qendrore e Kosovës është obliguar t’i ofrojë Nacionales qasje në procesverbalin e kësaj mbledhjeje dhe përgjigje shtesë. Kjo pas dyshimeve të ngritura se në këtë votim, anëtarët e Bordit të BQK-së ishin në konflikt të interesit. Nacionale për këtë temë ishte ankuar në Agjencinë për Informim, pasi BQK-ja nuk kishte pranuar të ofronte përgjigje.

Në raportimin e Nacionales muaj më parë, ishin ofruar dokumente që në vitin 2011 paga e anëtarëve të Komitetit të Auditmit ishin 500 euro. Në këtë komitet duhet të jenë sipas ligjit dy anëtarë nga Bordi i BQK-së. E të njëjtit, votuan që ky kompensim të shtohet në 750 euro për periudhën 3-mujore të raportimit. Dy anëtarët që u bënë pjesë e Komitetit të Auditimit, dhe votuan që të rritet kompensimi ishin Bashkim Nurboja e Nora Latifi-Jashari. Të dy të zgjedhur me shumicë nga Vetëvendosje në Kuvendin e Kosovës.

Bashkim Nurboja që më herët ka qenë ish-kandidat për deputet e ish-kandidat për kryetar të Pejës, dhe Nora Latifi-Jashari që është pjesë si bashkëpunëtore e organizatës joqeveritare, Instituti GAP.

Sqarimet e Bankës Qendrore të Kosovës

Nacionale ka siguruar edhe procesverbalin ku është diskutuar për këtë pikë, e cila është votuar në mënyrë unanime. Përfshirë edhe nga anëtarët që do të ishin subjekt i rritjes së kompensimit, të cilët votuan pro këtij propozimi.

Pasi gazeta Nacionale fitoi betejën në Agjencinë për Informim dhe Privatësi, Banka Qendrore u detyrua të ofrojë përgjigjet dhe dokumentin e kërkuar. Në sqarimet e Bankës Qendrore të Kosovës, ky institucion ka treguar fillimisht për arsyen pse ky institucion ka vendosur që të shtohet kompensimi për anëtarët e Komitetit të Auditmit.

“Sa i përket caktimit të kompensimit të anëtarëve të Komitetit të Auditimit, ju informojmë se, përmes vendimit nr. 20/2011 (të datës 29.12.2011), Bordi i Bankës Qendrore e kishte përcaktuar kompensimin për anëtarin (ekspertin e jashtëm) të Komitetit të Auditimit, duke ju referuar me emër anëtarit (ekspertit të jashtëm) të Komitetit të Auditimit. Në mbledhjen e datës 25 mars 2022 është përzgjedhur anëtari i jashtëm (eksperti i jashtëm) i Komitetit të Auditimit. Si rrjedhojë, është paraqitur nevoja që Bordi i Bankës Qendrore të merr vendim të ri për përcaktimin e shumës së kompensimit për pozitën e lartcekur, pa përmendur emra specifik, por, vetëm funksione”, thuhet në përgjigjen për gazetën Nacionale.

Banka Qendrore e Kosovës / ‘Gjakderdhja financiare’: Si ia rritën kompensimin vetes anëtarët e Bordit të BQK-së që u votuan nga VV-ja

“Meqenëse, anëtari i jashtëm i Komitetit të Auditimit ka kufizime sa i përket angazhimit të tij/sajë në institucionet financiare, është vlerësuar e nevojshme rritja e kompensimit të tij/saj. Në anën tjetër, për shkak se Komiteti i Auditimit nuk ka qenë funksional për një kohë të gjatë, është paraqitur nevoja dhe domosdoshmëria e angazhimit të anëtarëve të KA-së për mbajtjen e takimeve të shpeshta. Bordi i Bankës Qendrore ka vlerësuar se ky angazhim e shfaq nevojën e rregullimit të kompensimit të anëtarëve të KA-së”, bëhet e ditur më tutje në përgjigje.

Në pyetjen e Nacionales se a ka pasur dilema për konflikt të interesit nga anëtarët Bashkim Nurboja e Nora Latifi-Jashari, Banka Qendrore e ka mohuar një gjë të tillë. Ata janë thirrur në shumë ligje për Bankën Qendrore të Kosovës, dhe që sipas tyre, nuk ka institucion tjetër përveç Bordit që e përcakton shumën e kompensimit. Ligji thotë se “shuma e kompensimit të anëtarëve të Komitetit të Auditmit përcaktohet nga Bordi i Bankës Qendrore”

“Prandaj, bazuar në dispozitat si më lartë, është shumë e qartë se caktimi i kompensimit për Bordin e Bankës Qendrore përshirë edhe kompensimin për anëtarët e Bordit që janë pjesë e Komitetit të Auditimit, është kompetencë ligjore e pa delegueshme e Bordit të Bankës Qendrore. Si rrjedhojë, Bordi i Bankës Qendrore nuk mund të delegoj kompetencat e tij tek një organ tjetër. Në këtë kuptim, duke pasur parasysh kornizën ligjore në fuqi, përmes së cilës rregullohen kompetencat Bordit të BQK-së në lidhje me përcaktimin e kompensimit të anëtarëve të Bordit, në rastin konkret nuk kemi të bëjmë me ekzistimin e konfliktit të interesit. Vlen të theksohet, se praktika e njëjtë e vendosjes nga Bordi, për caktimin e kompensimeve për anëtarët e sajë në harmoni me legjislacionin në fuqi, është një praktikë e cila zbatohet ndër vite në BQK”, theksohet në përgjigjen e BQK-së për Nacionalen.

BQK-ja madje, pretendon se tentimet për ta interpretuar ndryshe këtë rritje të kompensimit nga anëtarët e Bordit, është tentim për të shtrembërurar faktet! Banka Qendrore e Kosovës megjithatë, e ka konfirmuar që anëtarët Bashkim Nurboja e Nora Latifi-Jashari kanë qenë pjesëmarrës në këtë votim, pasi sipas tyre, ka qenë e domosdoshme.

“Siç u cek më lartë, duke pasur parasysh Ligjin për BQK, Statutin e Komitetit të Auditimit, praktikën e krijuar në BQK dhe në institucionit tjera, përcaktimi i kompensimit për Bordin apo anëtarët e tij është kompetencë të Bordit të Bankës Qendrore. Andaj, në këtë kontekst asnjëherë nuk kërkohet të deklarohet konflikti i interesit për çështje të tilla, sepse, nuk ka si të adresohet ndryshe përcaktimi i kompensimit për anëtarët e Bordit të BQK-së, përderisa është në fuqi kjo kornizë ligjore”, thuhet në përgjigjen e BQK-së për gazetën Nacionale.

Duhet përsëritur se këto përgjigje, BQK-ja i ka ofruar tek pas ankesës së gazetës në Agjencinë për Informim e Privatësi.

Dyshime të forta për konflikt të interesit

Megjithatë, fakti që dy anëtarë të Bordit të BQK-së kanë votuar pro këtij vendimi për rritjen e kompensimit, ka dyshime të forta se në këtë proces ka konflikt të interesit.

Juristi Gzim Shala nga Instituti i Kosovës për Drejtësi, thotë se Banka Qendrore është thirrur në ligje të cilat nuk flasin direkt për kompensimin e anëtarëve të Komitetit. Sipas tij në rastin konkret, anëtarët Nurboja e Latifi-Jashari është dashur të tërhiqen nga votimi.

“Sa i përket konfliktit të interesit, sipas ligjit, zyrtari publik duhet të tërhiqet nga procedura e vendimmarrjes në secilin rast kur i njëjti ka apo mund të ketë ndonjë përfitim. Në këto raste, bëhet fjalë për shkelje të dispozitave të Ligjit për Parandalimin e Konfliktit të Interesit në Ushtrimin e Funksionit Publik. Në rastin kur nga këto veprime manifestohet përfitimi financiar, atëherë kemi të bëjmë me vepër penale. Kështu, në rastin konkret, anëtarët në fjalë, duke e ditur se do të përfitojnë nga ky vendim, qartazi është dashur që të tërheqen nga procesi i vendimmarrjes”, ka thënë Gzim Shala për Nacionalen.

Sipas Shalës, ligjet në fuqi kanë mundësuar që votimi për këtë pikë, të bëhej edhe pa votat e dy anëtarëve që do të ishin subjekt i rritjes së kompensimit.

“Në momentin kur është marrë vendimi, BQK ka pasur 4 anëtarë. Kështu, edhe sikur 2 anëtarët të cilët kanë konflikt të interesit të abstenonin nga votimi, atëherë BQK do të kishte mundësi që me dy të tjerët të merrte vendim. Kjo pasi neni 47.7. i Ligjit për BQK përcakton se “7. Çdo anëtar i Bordit të Bankës Qendrore do të ketë një (1) votë dhe në rast votash të barabarta, vota e personit që kryeson mbledhjen e përcakton rezultatin e votimit”. Për këtë arsye, në rastin konkret, ka qenë lehtë e mundshme që të evitohet konflikti i interesit si dhe të mundësohet vendimmarrja në këtë çështje, nëse veq ky vendim ka qenë i domosdoshëm të nxjerret”, ka theksuar Shala më tutje.

Çfarë kishte deklaruar guvernatori i BQK-së?

Gazeta Nacionalen pjesën e parë të këtij hulumtimi e kishte publikuar në muajin gusht. Aty gazeta kishte ofruar dokumente se në vitin 2011 ishte vendosur që këta anëtarë të paguheshin 500 euro, kurse me vendimin e vitit 2022 ishte rritur në 750 për periudhën 3-mujore.

Pjesë e votimit ishin edhe aëntarët e votuar në Kuvendin e Kosovës me shumicë nga pozita, Bashkim Nurobja e Nora Latifi-Jashari. Së paku njëri prej tyre, e dinte paraprakisht se do të ishte pjesë e Komitetit të Auditimit, ku paraprakisht votuan për rritjen e kompensimit.

Guvernatori i BQK-së, Fehmi Mehmeti kishte konfirmuar për Nacionalen se propozimi ishte votuar nga këta dy anëtarë.

“Nuk e kam dhënë propozimin unë. Bordi atë kohë është përbërë prej 4 vetëve. 3 kanë qenë joekzekutiv, dhe unë ex officio. Propozimi nuk ka shkuar prej meje. Kaq është. Nuk ka ndodhur propozimi nga unë. Në fund të fundit, pak ka rëndësi kush e ka propozuar. Me rëndësi është që pa votat e juve dyve si anëtarë, dhe pjesëmarrës në Komitetin, nuk kishin mundur me u rritë këto”, kishte deklaruar guvernatori Mehmeti.

“E ke votuar (rritjen), sepse mos me votu nuk kishim mujt me miratu. Pak ka rëndësi kush e propozon. Aty mos të thotë që nuk e kam ditur. Së pari, në diskutim është propozuar nga kushdo qoftë, me u rritë prej 500 në 750. Nuk mundesh me thanë nuk e di që m’u ka rritë, kur është votuar pro rritjes prej 500 në 750. Si ke ardhë në mbledhjet e para është aprovuar kjo”, theksonte Guvernatori Mehmeti.

Vendimi i BQK-së ishte marrë më datë 25 mars 2021 në mënyrë unanime.