RIZA LAHI
(October 16, 1950- December 31, 2013 )
WHO COULD TRANSLATE THIS INTO ALBANIAN?
by Teresinka PEREIRA
Presidente of IWA
Riza Lahi
(16 Tetor 1950 – 31 Dhjetor 2013)
Kur i ndjeri të shkojë në drejtim të parajsës
të dashurit e lënë prapa në tokë
janë të dënuar për të vuajtur
mungesën, fajësinë, mallin….
Ndërgjegjja është organike
dhe pikëllimi mund të na presë
në mijëra copëza nga kjo
ndarje nga një poet, një mik,
një shok, një i dashur!
Poet Riza Lahi, askush
nuk do të zëvendësojë
të qeshurën tuaj,
sensin tuaj të humorit, guximin tuaj,
trimërinë tuaj dhe mirësjelljen tuaj.
Ju do të jeni në zemrën time
përgjithmonë!
WHO COULD TRANSLATE THIS INTO ALBANIAN?
When the deceased get to paradise
the loved ones left behind on earth
are doomed to suffering
the absence, guilty, longing…
Conscience is organic
Conscience is organic
and sorrow can cut us
in thousand pieces by this
parting from a poet, a friend,
a comrade, a lover!
Poet Riza Lahi, no one will
substitute your laughter,
your sense of humor, your courage,
your braveness and your gallantry.
You will be in my heart
for ever!
