Si pjese e ndikimit e propagandes italiane ne Shqiperi, qe doli ne drite qe me pushtimin e Shqiperise nga Italia fashiste ne 1939 dhe perpjekjet per gllaberimin e Kishes Orthodhokse shqiptare nga Vatikani, ka qene edhe perdorimi i termave latine e jo bizantine ne terminologjine fetare te krishtere te vendit, edhe pse ka 3 here me shume orthodhokse ne Shqiperi se sa besimtare romano-katolike, edhe pse Kisha Orthodhokse ne Shqiperi eshte nje Kishe Autoqefale dhe jo e varur nga Vatikani. Dhe kjo ka bere, qe "versioni zyrtar i librave shkencore ne Shqiperi kur vjen fjala tek terminologjia fetare te jete latinishtja e jo greqishtja". Prandaj ne cdo botim historik lexojme per Gjon Kastriotin e jo per Jovan Kastriotin, lexojme per Gjon Muzaken e jo per Joani Muzaka, lexojme per Donika Kastriotin, e jo per Androniqi Kastriotin, emer qe mban edhe varri i nenes se Gjergj Kastriotit.
E shkruajta ate me lart per t'iu bere te qarte burimin e keqkuptimeve ne terminologjine fetare ne Shqiperi, qe nuk eshte aspak terminologjia qe njohin apo perdorin besimtaret orthodhokse shqiptare ne shekuj. Ashtu sic nuk eshte as edhe terminologjia e Kishes Orthodhokse Autoqefale te Shqiperise, qe eshte institucioni me i lashte ne token e Arberit me 2000 vjet histori dhe me traditen me te pasur fetare ne vend.
Por ajo qe e ben akoma me qesharak "debatin" me emrin e te atit te Gjergj Kastriotit, eshte venia e theksit tek emri i tij, sikur emri te ishte celesi i zberthimit te origjines dhe identitetit te ketij personazhi historik shqiptar. Kjo vemendje e tepruar me emrin deshmon perseri friken e shume shqiptareve nga shume te verteta historike ne lidhje me figuren e Jovan Kastriotit qe hedhin shume here me shume drite se kush ishte ai si person se sa thjeshte emri i tij:
- A e dini se Jovan Kastrioti eshte ai qe kundershtoi hapur perpjekjet e Papes se Romes per te emeruar ne Kruje "ipeshke katolike" edhe pse kruja kish peshkopet e vete orthodhokse?
- A e dini se Jovan Kastrioti i ka dhuruar manastirit orthodhoks te Hilandiarit ne Malin e Shenjte ne Greqi ate qe edhe sot e kesaj dite njihet si "pirgu i shqiptarit"?
- A e dini se Jovan Kastrioti, se bashku me bashku me vellain e Gjergj Kastriotit, Reposhin, jane varrosur ne hajatin e manastirit orthodhoks te Hilandiarit ne Malin e Shenjte?
Mirepo njerezit e kane me te lehte te debatojne per emrin e jo per keto fakte historike qe hedhin drite 100 here me shume se kush ishte Jovan Kastrioti se sa emri i tij. Ne fakt, ka plot te tjere qe ose nuk u behet vone qe te njohin keto te verteta, ose i njohin dhe duan qe ti mbajne te groposura e te fshehta, ne menyre qe te kene nje mundesi te spekullojne dhe manipulojne duke avancuar agjendat e tyre.
