Idriz Xhomara
“Kemi humbur nje lider te madh, nje K/Ministre te madherishme si dhe nje nje britanike te madhe. Por me kryesorja per Margaret Thatcher nuk eshte se ajo udhehoqi vendin, por e ruajti ate” - David Cameron, Kryeministër aktual
“Jane shume pak lider qe kane te arritur qe te ndryshojne me spaku klimen politike te vendit te tyre dhe aq me teper te Botes.Nje lider I tille ishte Margaret Thatcher. Edhe disa nga ndryshimet qe ajo beri ne Britani, ne shume aspekte, me se paku u mbajten nga Qeveria Laburiste e vitit 1997, ishin detyrim per tu implementuar nga qeveri ne te gjithe boten, globin” - Tony Blair, ish-kryeministër
“Me përcjelljen, ndarjen nga Baronesha Margaret Thatcher, bota ka humbur nje nga superkampionet e Lirise dhe te Liberalizmit, ndersa Amerika ka humbur nje mike te vertete” - Presidenti Barack Obama
“Kryeministria Theçer eshte shembull i jashtezakonshem i fuqise, i karakterit dhe i madheshtise te aleances te madhe USA-Angli” - George W. Bush, ish-President i SHBA-së
“Margaret Thatcher, bijë e nje njeriu te thjeshte, u be yll i elitave jo të lartesuara, te bosëve dhe laburistëve, duke fituar njera pas tjetrës tre beteja elektorale, duke çimentuar principet konservative ne Europen Perendimore, dhe duke rrezuar perden e hekurt, (Murin e Berlinit, I.Xh.)” - John Boehner, US Speaker of House of the Representatives
“Thatcher ishte nje politikane, bota e se ciles mbartte nje ngarkese (peshe) te madhe. …Takimi jonë i pare, 1984 ka shënuar fillimin e nje marrëdhënieje ne kohe te vështira, jo gjithnje te lehta, por qe jane marre seriozisht dhe me ndjenjen e pergjegjesise nga te dy palet” - Mikhail Gorbachev, udhëheqësi i fundit i Bashkimit Sovjetik
“Ajo ishte nje njeri i madh. Beri shume per boten. Njëherësh me Ronald Regan, Papën Gjon Pali II dhe Solidarnost-in, kontriboi per abdikimin, dorezimin pa kushte te komunizmit ne Poloni dhe ne Europen Qendrore” - Lech Walesa, ish-president i Polonisë
“Miqësia dhe mbeshtetja e saj, per fat te keq dhe mund te harrohen, por ne do te jemi gjithenjë mirenjohes per gjithëçka ajo beri” - Qeveria e Ishujve Falkland
“Ajo mbajti dhe menaxhoi nje marrëdhënie me Francen, marrëdhënie e cila ishte e ndershme dhe e sinqertë…. Ajo farketoi nje dialog konstruktiv dhe frutedhenes me François Mitterrand. Sebashku ato punuan per konsoliduar lidhjet midis dy vendeve” -
François Hollande, President i Francës
“Ajo ishte pa as me të voglin dyshim, nje burrë i madh shteti (në tekst Greatstatewoman), e para grua si Kryeministre e vendit te saj si dhe me nje angazhim te madh dhe rol ne BE.. Ajo do te mbahet mend si per kontributet po ashtu dhe per rezervat ndaj projektit tone te perbashket” - Jose Manuel Barroso, President i Komisionit Europian
“Ajo ishte realisht nje udhëheqës i madh, nje grua me principe, e percaktuar per besimin, fuqine dhe madheshtine. Ajo ka frymezuar nje gjenerate te tere te udhëheqësve politike” - Benjamin Netanyahu, kryeministër i Izraelit
“Margaret Theçer ka bërë dëme ndaj popullsise irlandeze dhe britanike sa kohe qe ishte K/Ministre. ….Ketu ne Irlande, politikat e vjetra, drakoniane e militare zgjaten luften dhe sollen shume vuajtje” - Gerry Adams, president i Sinn Fein-it
“ ANC (African National Congress, South Africa), do te ishte duke dhene shpirt nga politika e saj (M.TH. i.xh) ne aspektin e refuzimit nga ana e saj per te njohur ANC-s si perfaqësuese e Afrikës se Jugut dhe te dështimit te saj per te izoluar Aparteidin edhe kur ai ishte percaktuar se perbente nje krim ndaj njerëzimit. Gjithsesi ne shprehim mirënjohje dhe vleresim per ate qe ajo ishte nje nga lideret me te fuqishem ne Britani dhe Europe” - African National Congress, South Africa
Shënim: Materiali eshte marre nga FT, 9 Prill 2013, i perpiluar nga Hannah Kuchler. Përkthimi eshte pa shkurtime dhe eshte nderhyre per te sqaruar kontekstin nganjehere me shenime.
“Kemi humbur nje lider te madh, nje K/Ministre te madherishme si dhe nje nje britanike te madhe. Por me kryesorja per Margaret Thatcher nuk eshte se ajo udhehoqi vendin, por e ruajti ate” - David Cameron, Kryeministër aktual
“Jane shume pak lider qe kane te arritur qe te ndryshojne me spaku klimen politike te vendit te tyre dhe aq me teper te Botes.Nje lider I tille ishte Margaret Thatcher. Edhe disa nga ndryshimet qe ajo beri ne Britani, ne shume aspekte, me se paku u mbajten nga Qeveria Laburiste e vitit 1997, ishin detyrim per tu implementuar nga qeveri ne te gjithe boten, globin” - Tony Blair, ish-kryeministër
“Me përcjelljen, ndarjen nga Baronesha Margaret Thatcher, bota ka humbur nje nga superkampionet e Lirise dhe te Liberalizmit, ndersa Amerika ka humbur nje mike te vertete” - Presidenti Barack Obama
“Kryeministria Theçer eshte shembull i jashtezakonshem i fuqise, i karakterit dhe i madheshtise te aleances te madhe USA-Angli” - George W. Bush, ish-President i SHBA-së
“Margaret Thatcher, bijë e nje njeriu te thjeshte, u be yll i elitave jo të lartesuara, te bosëve dhe laburistëve, duke fituar njera pas tjetrës tre beteja elektorale, duke çimentuar principet konservative ne Europen Perendimore, dhe duke rrezuar perden e hekurt, (Murin e Berlinit, I.Xh.)” - John Boehner, US Speaker of House of the Representatives
“Thatcher ishte nje politikane, bota e se ciles mbartte nje ngarkese (peshe) te madhe. …Takimi jonë i pare, 1984 ka shënuar fillimin e nje marrëdhënieje ne kohe te vështira, jo gjithnje te lehta, por qe jane marre seriozisht dhe me ndjenjen e pergjegjesise nga te dy palet” - Mikhail Gorbachev, udhëheqësi i fundit i Bashkimit Sovjetik
“Ajo ishte nje njeri i madh. Beri shume per boten. Njëherësh me Ronald Regan, Papën Gjon Pali II dhe Solidarnost-in, kontriboi per abdikimin, dorezimin pa kushte te komunizmit ne Poloni dhe ne Europen Qendrore” - Lech Walesa, ish-president i Polonisë
“Miqësia dhe mbeshtetja e saj, per fat te keq dhe mund te harrohen, por ne do te jemi gjithenjë mirenjohes per gjithëçka ajo beri” - Qeveria e Ishujve Falkland
“Ajo mbajti dhe menaxhoi nje marrëdhënie me Francen, marrëdhënie e cila ishte e ndershme dhe e sinqertë…. Ajo farketoi nje dialog konstruktiv dhe frutedhenes me François Mitterrand. Sebashku ato punuan per konsoliduar lidhjet midis dy vendeve” -
François Hollande, President i Francës
“Ajo ishte pa as me të voglin dyshim, nje burrë i madh shteti (në tekst Greatstatewoman), e para grua si Kryeministre e vendit te saj si dhe me nje angazhim te madh dhe rol ne BE.. Ajo do te mbahet mend si per kontributet po ashtu dhe per rezervat ndaj projektit tone te perbashket” - Jose Manuel Barroso, President i Komisionit Europian
“Ajo ishte realisht nje udhëheqës i madh, nje grua me principe, e percaktuar per besimin, fuqine dhe madheshtine. Ajo ka frymezuar nje gjenerate te tere te udhëheqësve politike” - Benjamin Netanyahu, kryeministër i Izraelit
“Margaret Theçer ka bërë dëme ndaj popullsise irlandeze dhe britanike sa kohe qe ishte K/Ministre. ….Ketu ne Irlande, politikat e vjetra, drakoniane e militare zgjaten luften dhe sollen shume vuajtje” - Gerry Adams, president i Sinn Fein-it
“ ANC (African National Congress, South Africa), do te ishte duke dhene shpirt nga politika e saj (M.TH. i.xh) ne aspektin e refuzimit nga ana e saj per te njohur ANC-s si perfaqësuese e Afrikës se Jugut dhe te dështimit te saj per te izoluar Aparteidin edhe kur ai ishte percaktuar se perbente nje krim ndaj njerëzimit. Gjithsesi ne shprehim mirënjohje dhe vleresim per ate qe ajo ishte nje nga lideret me te fuqishem ne Britani dhe Europe” - African National Congress, South Africa
Shënim: Materiali eshte marre nga FT, 9 Prill 2013, i perpiluar nga Hannah Kuchler. Përkthimi eshte pa shkurtime dhe eshte nderhyre per te sqaruar kontekstin nganjehere me shenime.
