Luljeta Lleshanaku
“Child of nature”, titulli i botimit amerikan i librit "Fëmijët e natyrës" i Luljeta Lleshankut, hyn në listën për Çmimin e Librit më të Mirë të përkthyer në SHBA gjatë vitit 2010. Kjo konsiderohet si arritje e shkëlqyer e poetes shqiptare. Lajmi është dhënë në gazetën LA Times, i cili botoi listën e plotë të finalistëve për prozën dhe poezinë.
Finalistët e çmimit për librin më të mirë të përkthyer në vitin 2010 u prezantuan nga 3 Percent, shtëpia botuese e Universitetit të Rochesterit që njihet për botimin e veprave kryesisht të përkthyera. Ky është edicionni i katërt i Çmimit dhe hera e parë që fituesit do të shpërblehen financiarisht.
Kandidatë për Best Translated Book Awards janë dhjetë libra në prozë dhe pesë libra me poezi. Për prozën, tri shtëpi botuese kanë nga dy finalistë secila: Dalkey Archive, New Directions dhe New York Review of Books. Archipelago, Small Beer Press, Tin House dhe Yale University Press, secila kanë nga një kandidat në konkurrim.
Librat e përzgjedhur janë vepra të përkthyera nga dhjetë gjuhë: katër nga frëngjishtja, dy nga gjuha gjermane dhe spanjishtja, dhe nga një vepër prej gjuhëve afrikaans, shqipe, kinezishte, çeke, japoneze, sllovene dhe suedeze.
"Ky çmim, argumentohet si një mënyrë për të sjellë në vëmendje veprat e mëdha të letërsisë botërore nën përkthime origjinale. Ka shumë diversitet. Kemi marrë parasysh veprat në gjuhët origjinale dhe reputacionin e autorëve të përkthyer. Kjo listë ngërthen pasurinë e letërsisë që prodhohet jashtë kufijve. Kualiteti i librave në gjuhën origjinale dhe arti i përkthimit në anglisht, kanë qenë kriteret e përzgjedhjes së listës fituese" është thënë në konferencën për shtyp.
The Best Translated Book Awards merr një grant nga Amazon, rrjet i cili mbështet çmimet me 5,000 dollarë secilin Me këtë çmim shpërblehen autori dhe përkthyesi për çdo vepër fituese. Çmimet jepen në një ceremoni më 29 prill gjatë festivalit botëror që organizon PEN, World Voices Festival, në Nju-Jork.
