http://www.letrat.eu/arkiv/jetaere_nr_2.pdf
(Ars Gratia Artis)
Unë shpesh ia kam "zënë për të madhe" Konicës, të madhit Faik Konica se përse ishte aq "arrogant", nuk e kapërtheja dot se përse ishte i tillë. Por kohët e fundit, ndoshta pakëz më shumë gjatë këtyre viteve të shtetformimit të Kosovës, çdo gjë më është kristalizuar (tamam KRISTAL). Pra tek tash vonë ia dola ta kuptoj plotësisht Konicën e ngratë.
Sqarim i gjaaaaaaatë:
Dje keni marrë në postën tuaj numrin 1 të Jeta e Re, së bashku me një koment dhe disa info rreth revistës. Bukur shumë!
Numri 2 i "Jeta e Re" qe po e merrni sot nuk është ofruar nga redaksia e kesaj reviste të shkarkohet (edhepse eshte shtypur tash e disa muaj më parë, ne v. 2010). Jo, por këtë numër, më shkrepi mendja t'jua "mundësoj" unë sepse ju (marrës të nderuar të mesazheve të mia) nuk do ta "hani" revistën, por thjesht do ta shfletoni dhe do t'i lexoni aty-këtu gjërat që ju interesojnë. Kjo është në të mirë të kulturës, apo qenkam unë gabim.
Pastaj, sepse: Ars Gratia Artis është, apo jo. Pastaj sepse një kopje elektronike është, asgjë më shumë. Askush nuk po e shet me para, askush nuk po "komercializon" gjë.
Shembet bota ta lexojme dhe ne të ngratët nëpër botë një kopje elektronike pas disa muajve të daljes?
Pse ata te "letres" kanë kaq shume frike nga ne "elektronikët", kur veç ia duan aq shumë të mirën kulturës!?
Sot po jua nis numrin 2. Në qarkullim është Nr. 3 i revistës, edhe kete numer, d.mth. numrin 3, do jua ofroj sëshpejti për shfletim ose/dhe lexim.
Sa për kuriozitet, tash kur veç jam "pezmatuar" për t'i sqaruar gjërat, një gjë ju garantoj:
më shumë njerëz (disa fish... shumëfish më shumë) do ta marrin revistën nëpërmjet "postës sime të thjesht" Ars Poetica, se sa ajo shtypet në ekzemplarët e financuar nga Ministria e Kulturës (pra me parat e taksapaguesve prej qytetarësh-lexuesish që mund të jeni ju vetë ose familjarët tuaj atje).
Është dic e ulet për një redaksi (a la kosovarçe) t'i "mjelësh" autorët, përkthyesit që janë nëpër botë duke përdorur Internetat dhe socio-veglat "moderne të tipit Facebook", ta vjelësh dhe ndihmën e Ministrisë së Kulturës duke u qarë për mungesë mjetesh, t'i manipulosh miqtë dhe ata që janë pak më të largët se miqtë por që janë "të etur për të dalë nga anonimati", ta përdorësh çdo të mirë që ta ofron Interneti për ta kompletuar "produktin tënd" prej reviste, te krekosesh si kacagjelosh kulture (art for the art's sake!! aman) - dhe në fund t'mos ua postosh sa "per lexim" atyre që fati e deshi të ndodhen shteteve të botes, me hallet e veta! Borxh nuk e ke, natyrisht që jo.
Por ti ua poston vetëm miqve (aty-ketu nëpër botë) gjoja përmes hot-mailit privat, vetëm atyre që janë konform me standardin tënd, vetem atyre qe te "ndihmuan" me ndonje perkthim etj etj etj. Por çfarë të bëjnë ata që nuk janë përkthyes për Ty, që s'të ndihmuan me ndonjë shkrim, që janë vetëm lexues të thjeshtë?
Duhet ata të lexojnë në anglisht Time Literary Supplement, apo në frëngjisht LIRE ose Le Monde des Livres? T'i përcjellin avancimet e botes dhe t'i përkthejnë gjërat për ty. Që ti pastaj t'i besh ata të FAMSHËM, në Panteonin e Letraristikës se Kosovarlushës? Kjo del pak si shumë ironike, apo si mendoni ju revistologet?!
Mirëpo kjo është filozofia dhe intelekto-diplomatizmi i revistologëve kosovarë (tamam ca "intelekto-diplomatë të Çerçillit").
Epo, ja që atyre njerëzve të cilët ju i harroni nëpër botë (kur juve ju konvenon t'i harroni) do ua postoj unë, e dashur "redaksi", shumë më shumë ekzemplarë se që juve jua mban "bytha" t'i shtypni.
D.mth. e shihni, unë nuk u pajtuakam me "ata që mjelin e vjelin" në emër të emrave të medhenj, në emër të "ars gratia artis". Më vjen keq sepse kur është fjala për Letërsinë, e gjitha është mjerim (sidomos në Kosovë, këtë e di po ashtu)... por kjo është NATYRA E VËRTETË e motivit tuaj dhe metodat për të "mbijetuar". Unë pata dëshirë që ju ta kuptoni njëherë e përgjithmonë se "Ars Gratia Artis" nuk është "brainwashing technique" e shpikur në Kosovë!
D.m.th. TROÇ, unë nuk u pajtuakam bash "100%" me mënyrën tuaj si redaksi KULTUROLOGJIKE. Shumë inteligjente kjo redaksia e juaj (dhe qindra te tjera si e juaja, në Kosovë e në Shqipëri) por ja që dhe ne "të botës, të avrupës e t'amerikes", do ia dalim disi.
E ju vazhdoni në Kosovarlushën tonë të vockël të na impresiononi e cudisni me të arrirat e "revistologjisë ars gratia artis". Aferim. Por a nuk mendoni se disa "mentalitete" duhet të ndryshohen, se është koha të bëhet ndonjë ndryshim?
Mos harroni se dhe ne ju njohim, tekefundit se bashku jemi rritur. Nga pelenat, ne kashte, kemba-zhagas dhe na u desh te ikim botes. Mos harroni, këtë mesazh timin do ta lexojnë edhe shumë njerëz që tani janë të punësuar ose shërbejnë në aparatin e shtetit Kosovar, dmth po ashtu edhe pranë Ministrinë e Kulturës nga e cila ju prisni të ju ndihmojnë me mjetet për numrat vijues.
Lexues të nderuar të këtij mesazhi, redaksia dhe revista "Jeta e Re" eshte vetëm një shembull, thjesht si shembull.
Fati e deshi që Jeta e Re të jetë instrument-shembull që shpalos anën se "ku më dhemb dhëmbi". Mua thjesht me vjen keq per vijimesine e mentaliteteve urithore, jotransparente, unë nuk i "kam shpallur luftë" një redaksie, e aq më hiç një reviste, është absolutisht nonsens te mendoje ndokush keshtusoj. Nuk ia mohoj asnjë vlerë dhe nivelin letrar-artistik, as te perzgjedhjes, përkundrazi (lexo mesazhin e meparshem timin, lidhur me kete). Nuk duhet parë gjërat të personalizuara, ma besoni lexues të nderuar, personalisht nuk kam asgjë kundër kujt.
Gjykoni ju vetë por pa u ngutur, nga tani e në të ardhmën ne kohe, për këto që shkrova sot. Uroj ta kuptoni drejt "mllefin" tim (le te them mllef, anipse nuk eshte). E di se ju që jeni nëpër botë dhe do t'më KUPTONI DREJT, madje ndoshta ndokush nga ju dhe do të "solidarizoheni" me mua, ashtu qetas, në heshtje.
Këtu e keni Nr. 2 të Jeta e Re, së shpejti do jua nis dhe Nr. 3 (numrin e fundit, aktual). Për tutje pastaj nuk di, uroj që ky shembull të mjaftojë e të mos ketë nevojë tutje për këso sqarimesh të gjaaaaaaata e për justifikime!
http://www.letrat.eu/arkiv/jetaere_nr_2.pdf
Lexim të këndshëm, e me respekt për ju
Senad Guraziu
(Ars Gratia Artis)
Unë shpesh ia kam "zënë për të madhe" Konicës, të madhit Faik Konica se përse ishte aq "arrogant", nuk e kapërtheja dot se përse ishte i tillë. Por kohët e fundit, ndoshta pakëz më shumë gjatë këtyre viteve të shtetformimit të Kosovës, çdo gjë më është kristalizuar (tamam KRISTAL). Pra tek tash vonë ia dola ta kuptoj plotësisht Konicën e ngratë.
Sqarim i gjaaaaaaatë:
Dje keni marrë në postën tuaj numrin 1 të Jeta e Re, së bashku me një koment dhe disa info rreth revistës. Bukur shumë!
Numri 2 i "Jeta e Re" qe po e merrni sot nuk është ofruar nga redaksia e kesaj reviste të shkarkohet (edhepse eshte shtypur tash e disa muaj më parë, ne v. 2010). Jo, por këtë numër, më shkrepi mendja t'jua "mundësoj" unë sepse ju (marrës të nderuar të mesazheve të mia) nuk do ta "hani" revistën, por thjesht do ta shfletoni dhe do t'i lexoni aty-këtu gjërat që ju interesojnë. Kjo është në të mirë të kulturës, apo qenkam unë gabim.
Pastaj, sepse: Ars Gratia Artis është, apo jo. Pastaj sepse një kopje elektronike është, asgjë më shumë. Askush nuk po e shet me para, askush nuk po "komercializon" gjë.
Shembet bota ta lexojme dhe ne të ngratët nëpër botë një kopje elektronike pas disa muajve të daljes?
Pse ata te "letres" kanë kaq shume frike nga ne "elektronikët", kur veç ia duan aq shumë të mirën kulturës!?
Sot po jua nis numrin 2. Në qarkullim është Nr. 3 i revistës, edhe kete numer, d.mth. numrin 3, do jua ofroj sëshpejti për shfletim ose/dhe lexim.
Sa për kuriozitet, tash kur veç jam "pezmatuar" për t'i sqaruar gjërat, një gjë ju garantoj:
më shumë njerëz (disa fish... shumëfish më shumë) do ta marrin revistën nëpërmjet "postës sime të thjesht" Ars Poetica, se sa ajo shtypet në ekzemplarët e financuar nga Ministria e Kulturës (pra me parat e taksapaguesve prej qytetarësh-lexuesish që mund të jeni ju vetë ose familjarët tuaj atje).
Është dic e ulet për një redaksi (a la kosovarçe) t'i "mjelësh" autorët, përkthyesit që janë nëpër botë duke përdorur Internetat dhe socio-veglat "moderne të tipit Facebook", ta vjelësh dhe ndihmën e Ministrisë së Kulturës duke u qarë për mungesë mjetesh, t'i manipulosh miqtë dhe ata që janë pak më të largët se miqtë por që janë "të etur për të dalë nga anonimati", ta përdorësh çdo të mirë që ta ofron Interneti për ta kompletuar "produktin tënd" prej reviste, te krekosesh si kacagjelosh kulture (art for the art's sake!! aman) - dhe në fund t'mos ua postosh sa "per lexim" atyre që fati e deshi të ndodhen shteteve të botes, me hallet e veta! Borxh nuk e ke, natyrisht që jo.
Por ti ua poston vetëm miqve (aty-ketu nëpër botë) gjoja përmes hot-mailit privat, vetëm atyre që janë konform me standardin tënd, vetem atyre qe te "ndihmuan" me ndonje perkthim etj etj etj. Por çfarë të bëjnë ata që nuk janë përkthyes për Ty, që s'të ndihmuan me ndonjë shkrim, që janë vetëm lexues të thjeshtë?
Duhet ata të lexojnë në anglisht Time Literary Supplement, apo në frëngjisht LIRE ose Le Monde des Livres? T'i përcjellin avancimet e botes dhe t'i përkthejnë gjërat për ty. Që ti pastaj t'i besh ata të FAMSHËM, në Panteonin e Letraristikës se Kosovarlushës? Kjo del pak si shumë ironike, apo si mendoni ju revistologet?!
Mirëpo kjo është filozofia dhe intelekto-diplomatizmi i revistologëve kosovarë (tamam ca "intelekto-diplomatë të Çerçillit").
Epo, ja që atyre njerëzve të cilët ju i harroni nëpër botë (kur juve ju konvenon t'i harroni) do ua postoj unë, e dashur "redaksi", shumë më shumë ekzemplarë se që juve jua mban "bytha" t'i shtypni.
D.mth. e shihni, unë nuk u pajtuakam me "ata që mjelin e vjelin" në emër të emrave të medhenj, në emër të "ars gratia artis". Më vjen keq sepse kur është fjala për Letërsinë, e gjitha është mjerim (sidomos në Kosovë, këtë e di po ashtu)... por kjo është NATYRA E VËRTETË e motivit tuaj dhe metodat për të "mbijetuar". Unë pata dëshirë që ju ta kuptoni njëherë e përgjithmonë se "Ars Gratia Artis" nuk është "brainwashing technique" e shpikur në Kosovë!
D.m.th. TROÇ, unë nuk u pajtuakam bash "100%" me mënyrën tuaj si redaksi KULTUROLOGJIKE. Shumë inteligjente kjo redaksia e juaj (dhe qindra te tjera si e juaja, në Kosovë e në Shqipëri) por ja që dhe ne "të botës, të avrupës e t'amerikes", do ia dalim disi.
E ju vazhdoni në Kosovarlushën tonë të vockël të na impresiononi e cudisni me të arrirat e "revistologjisë ars gratia artis". Aferim. Por a nuk mendoni se disa "mentalitete" duhet të ndryshohen, se është koha të bëhet ndonjë ndryshim?
Mos harroni se dhe ne ju njohim, tekefundit se bashku jemi rritur. Nga pelenat, ne kashte, kemba-zhagas dhe na u desh te ikim botes. Mos harroni, këtë mesazh timin do ta lexojnë edhe shumë njerëz që tani janë të punësuar ose shërbejnë në aparatin e shtetit Kosovar, dmth po ashtu edhe pranë Ministrinë e Kulturës nga e cila ju prisni të ju ndihmojnë me mjetet për numrat vijues.
Lexues të nderuar të këtij mesazhi, redaksia dhe revista "Jeta e Re" eshte vetëm një shembull, thjesht si shembull.
Fati e deshi që Jeta e Re të jetë instrument-shembull që shpalos anën se "ku më dhemb dhëmbi". Mua thjesht me vjen keq per vijimesine e mentaliteteve urithore, jotransparente, unë nuk i "kam shpallur luftë" një redaksie, e aq më hiç një reviste, është absolutisht nonsens te mendoje ndokush keshtusoj. Nuk ia mohoj asnjë vlerë dhe nivelin letrar-artistik, as te perzgjedhjes, përkundrazi (lexo mesazhin e meparshem timin, lidhur me kete). Nuk duhet parë gjërat të personalizuara, ma besoni lexues të nderuar, personalisht nuk kam asgjë kundër kujt.
Gjykoni ju vetë por pa u ngutur, nga tani e në të ardhmën ne kohe, për këto që shkrova sot. Uroj ta kuptoni drejt "mllefin" tim (le te them mllef, anipse nuk eshte). E di se ju që jeni nëpër botë dhe do t'më KUPTONI DREJT, madje ndoshta ndokush nga ju dhe do të "solidarizoheni" me mua, ashtu qetas, në heshtje.
Këtu e keni Nr. 2 të Jeta e Re, së shpejti do jua nis dhe Nr. 3 (numrin e fundit, aktual). Për tutje pastaj nuk di, uroj që ky shembull të mjaftojë e të mos ketë nevojë tutje për këso sqarimesh të gjaaaaaaata e për justifikime!
http://www.letrat.eu/arkiv/jetaere_nr_2.pdf
Lexim të këndshëm, e me respekt për ju
Senad Guraziu
